"假"公? 噗..

以客为尊

姊耶 >女朋友
姊嬤 >烳(女字邊)娘:老婆大人
姊婆 >外婆
"假"公 >外公?? 噗..

*姊:含有敬意的 大姊'姊妹(自家)'母姊'...
**姐:泛指一般的 少姐'细阿姐'..

兴宁阿哥哩

姊耶 >女朋友
姊嬤 >烳(女字邊)娘:老婆大人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
毋听过。
写妇娘就系了吧。

兴宁阿哥哩

Posted by 以客为尊 at 2005-12-11 05:48
姊婆 >外婆
"假"公 >外公?? 噗.

姐婆、姐公，都应该写“姐”。姊的音毋同。
姐，且，与祖宗有关，有尊长的含义。
现在客家人的男人名仍然有“姐、凤、珍”等作为用名字的。

以客为尊

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-12-11 09:51
姊耶 >女朋友
姊嬤 >烳(女字邊)娘:老婆大人
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
毋听过。
写妇娘就系了吧。

氐台灣 喊"哺(女邊)娘姊"
將來介哺娘姊 喊"俺姊耶"

補一下
姊:有親情關係的
姐:反之

以客为尊

Posted by 兴宁阿哥哩 at 2005-12-11 09:56
姐婆、姐公，都应该写“姐”。姊的音毋同。
姐，且，与祖宗有关，有尊长的含义。
现在客家人的男人名仍然有“姐、凤、珍”等作为用名字的。

有理!

郭榮罡

客家話要講 zhi4 姊  moi4 妹  
"姐"是 mandarin 用語,意思是 妓女 。
"妓女"客語說法叫:  lo2 嫘  gi4 妓