“深圳”这个名称是否来自客语？

偶寨阿卫

干脆我将以前写的一点感想粘在这儿了，关于我们家乡的。

祖母塅

祖母塅就是瘦塅。
她时或狭长时或开阔，而土地相对平整，不能说是谷地，但又算不上盆地，所以当地人称之为大田或大塅。
其实，大田也好，大塅也好，并非一般人所想象的那么大。呼其为大，只不过是生活在那方水土的人习以为常的缘故。譬如说吧，人工开挖了一条长不过五里，宽不足一米的农灌水渠，当地就叫大圳；西山边上原有一片长满荆棘的荒地，方圆不足一里，被开垦后，当地人称之为大坪；站在西山，俯视平地，只见一河蜿蜒流淌，河水清澈，晴空湛蓝，平地宛如湖泊，当地就定名为大湖。凡此种种，不一而足。因此，为小丘所隔，断断续续，夹在小山之间而时或狭长时或开阔的农作区被称为大塅，这也就不足为怪了。
要说奇怪的话，倒是这大塅后来终于有了自己响亮的名字，甚至连省图都标示其为绣塅。可是当地并没有种桑养蚕的传统，更没有任何丝厂，也不是什么通都大邑商贾齐集之地，又何来锦绣的绸缎呢？显然，称之为绣缎，有点牵强附会了。
即便如此，绣缎还是有的。
我小时候常听人说，绣缎是墟，一四七是墟日。
所谓墟就是集市，墟日就是开市的日子。
每逢墟日，远近的人们就去绣缎交易。当地人说是投墟，其实就是赶集。不过投墟这名堂是祖辈说的。
等到公社化时，离绣缎墟只有几里的大湖设立公社，名堂就换了，赶集的主体或也换了。父辈称赶集为投街或赴街，并有选择了——农历一四七投绣缎街，二五八赴大湖街。
不过，墟只有绣缎墟，大湖是街，没有人说大湖是墟的。再有，当地人也只说赴街，并没有说赴墟的。这当然是习俗。
习俗是难于改变的。绣缎由墟而街，似乎观念在变，但仍名不符实。因而有人改绣缎为绣塅。只是要想真正还其本来面目，还是祖辈的发音准确。也就是说，绣缎从一开始就是瘦塅，后来，或许好事者有意的误会才有了绣缎的称谓。
又因为瘦与睡在当地是同音字，我小时候听祖母说瘦塅时就认为那是睡塅了。——也对，每逢秋收后，小朋友总爱在宽阔的田塅上奔跑追逐，呼唤跳跃；梨翻晒田时，又爱垒土块，筑碉堡，躲在掩体下，投掷泥弹相互玩耍。困了，累了，就惬意地睡在田塅中，那自然就是睡塅了。另外，就感觉来说，因其狭长的外形而称之为瘦塅是最恰当不过的了。只是从情感上说，叫她祖母塅，不也更亲切些吗？
                                 2002.5.28.上辛屋

kejia

南汉 于 2004-1-13 11:10 写道：
广州话我不清楚，但本地粤语确实有圳这个词。一会儿又说客家来自中原，一会儿又说浙南，我被搞昏

千万不要与浙南扯上关系。否则畲人的关系真地甩不掉了。

客风追影

我们汀州的“圳”也是小水沟”“小水沥”之意，读作zhen,
我觉得应该是来自客家话!

s23412

我想应该是客家话的。本来客家话地区像兴宁有很多”X圳“的地名；再者深圳本就是客家地方。

zhangpiang

就是客家方言哦！！！

fuwqing

反正深圳是个好地方就是了！

惠惠

Posted by 月旦春秋 at 2003-5-15 23:06
我们老家也说“圳”，读起来好像zhun，而不是zhen。就是水沟，深圳当然就是很深的水沟了

惠州话就是这个意思啊.
而且也是这个读法啊.

felly

哇噻。原来这样的呀

浪迹天涯

“圳”在客家话里本身就是水沟的意思
深圳也是因为深圳河而来的命名
另外深圳原来就是客家人呆的地方
估计河客家联系比较深吧

龙の魂

还细里涯就敢里免~~~~~~~~~~~~~呵呵，真家嘿介，还细和般屋 夸人一气深圳，涯就免倒圳腊

不告诉你

我家乡话就是很深的水沟的意思

韩江不肖生

圳是客家话，水沟的意思。深圳应是深水沟的意思
白话是涌（CHONG 一声)，在白话区很少听到叫X圳的地名。

郭榮罡

        是的,是客家話  
jhi-ung4 圳  gi-ao2 冓  
chim1 深  jhi-ung4 圳     ,深水溝