在客家话里面第二人称“你”就应该写你而不是“汝”

seejun · 发表于 2005-7-29 21:40:25

[size=-2]根据：在客家话里面：“你”.“牛”.“难”同声母均为"n"，“你”.“一”.“哩”同韵母均为“i”，而“汝”的拼音是“ru”所以我个人觉得第二人称“你”就应该写做“你”，而不是“汝”。欢迎各位不同意见的网友加入讨论，并说明理由。

阿妹 · 发表于 2005-7-29 21:58:59

如果写成你,我第一反应是用普通话来读这句子,可能是习惯了.
而写成汝的话,我就知道是客家话.

seejun · 发表于 2005-7-31 22:58:32

哦，这个问题我倒没有考虑过呢。:shy:

hinku · 发表于 2005-9-3 00:48:22

我们惠州这边说尔``

level · 发表于 2007-3-5 15:22:10

肯定不是“你”，但究竟是“汝”还是“尔”，我也在困惑中，有待专家前辈指明。
按我那里的口音，用“尔”比较合适。

yanxiuhong · 发表于 2007-3-5 15:27:39

目前赣南宁都客家话你说成 nie，来自“汝”可能性比较大。

其余地区，多说 ngi/ni/ng/n，则是“尔（你）”“汝”都可能的。

如果宁都反映的是客家话早期面貌，则客家也是来自汝。

闽-吴方言，多来自汝。

level · 发表于 2007-3-5 16:10:12

看来，写作“汝”和“尔”都可以。

hd136302 · 发表于 2007-3-5 16:18:49

我家乡话是读“ni”（阳平调），和普通话声韵相同，只是调不同，因此写“你”就可以了。当地白话和客家话声韵调完全相同。

——广西防城港

czr · 发表于 2007-5-7 17:17:22

我也覺得一般應寫“你”，個人喜歡寫“汝”也可以的

[ 本帖最后由 czr 于 2007-5-7 17:19 编辑 ]

sjjj3999 · 发表于 2007-5-7 19:07:17

涯读“你”同“仪表”个“仪”同样

葱林藏客 · 发表于 2014-7-12 20:33:19

樓樓，你們那裡的讀你就算了，總不能要求讀ng的客家人也寫成你吧，我們這裡就是寫成汝了。

一个山一个念 · 发表于 2014-7-13 14:21:20

我觉得是“尔”或者“汝”，毕竟古代可不用“你”字。

近朱者赤 · 发表于 2014-7-13 15:09:00

正确写法是“尔”。不过现在可以写作“你”，但是如果你是用客语读“你”就应该发“尔”音（客语里“尔”“疑”“仪”等同音）

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

回复 #1 seejun 的帖子