【原创】秋夜问月光

雨后梧桐

<<秋夜问月光>>

冇心冇性冇心情，
行上行落冇精神。[1]
暗晡头个秋风恁凉恁凉，[2]
天上个月光恁清恁清。
月光月光汝做乜个会恁光？[3]
汝系咩想把哩只世界来看分明？[4]
千百年来，人间万象，汝看倒最多，
人情冷暖，江湖险恶，汝看唔看得真？[5]

有人欢喜有人愁，
有人风吹日晒在街头，
有人空调房肚打麻将，[6]
有人二奶小姐搏命勾。
月光月光汝知冇？汝知冇？[7]
满人欢喜满人愁？[8]

[1]性：音xiang4   冇心冇性：情绪低沉，闷闷不乐。  行上行落：来回度步。
[2]整句的意思是：夜晚的秋风这么冰凉。
[3]汝：你。  做乜个：为什么。
[4]系咩：是否。  哩只：这个。
[5]看唔看得真：看不看得清。
[6]空调房肚：空调房里面。
[7]汝知冇：你知道吗。
[8]满人：谁。

yanxiuhong

這麽，客家話的説法，可以參照用這個俗字： 咹 an3

雨后梧桐

Posted by yanxiuhong at 2005-6-27 23:52
這麽，客家話的説法，可以參照用這個俗字： 咹 an3

谢谢严老师.

恁  是在客家山歌的碟上看到的用法.

咹   好像要用拼音才打得出来?下次我就用"  咹 "吧.

笑看风云

Posted by yanxiuhong at 2005-6-27 23:52
這麽，客家話的説法，可以參照用這個俗字： 咹 an3

我也赞成严老师的说法

这样我读起来就像我那边的发音我就明白什么事意思了，呵呵

韩江不肖生

“恁”应是标准用语。宋词里就有，“争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。”（柳永《八声甘州》），这里“恁”与客家话中表示“如此、这般、怎么样”的“AN”应是同一个字，客家话是继承古汉语的，“恁”字现在普通话中读“任”，客家话应该就读作“俺”。说不定这个“恁”字在古代的官话里也是读作“俺”呢。

hihihi

月光月光汝知冇？汝知冇？
----------------------------------------
梅县音：月光月光汝知么？汝知么？
比较易理解

yanxiuhong

恁 读nin，与客家话的 an 差别大。

客家的an3，早期是来自 gan3[柬]。