【讨论】来归 转归

客家一家亲

1.说话人均在目的地的:

Ａ：颈时来归嘅?
Ｂ：涯恰晡日转来嘅!

又,Ａ：来归哩啊!
  Ｂ：系啊,涯正正转到.

2.说话人均在外,
Ａ：恩来归嗷！
Ｂ：好！

３．说话人不在同一地点，

Ａ：爱来归茫？（爱转归茫？）
Ｂ：好，涯今就转来去！

不知其他地方是否也有这样说的?

KOODMI

.说话人均在目的地的:

Ａ：颈时来归嘅?   ^^^^^  奈时转来既?

Ｂ：涯恰晡日转来嘅!      

又,Ａ：来归哩啊! ^^^^^^^^转来哩啊!
　Ｂ：系啊,涯正正转到.

2.说话人均在外,
Ａ：恩来归嗷！
Ｂ：好！

３．说话人不在同一地点，

Ａ：爱来归茫？（爱转归茫？）^^^^打算转茫???
Ｂ：好，涯今就转来去！

不知其他地方是否也有这样说的?

颍川本源

我也来两句，呵呵，当年读高中时，我同学（揭东龙尾镇）问我“爱转归么？”我竟然听不懂，要他解释一下。
看了楼主的，多是用“归”。
而在普宁若干客家镇里，是单单用“转”一个字来表达的。右边是偶普宁的：


1.说话人均在目的地的:

Ａ：颈时来归嘅?————颈时转来？
Ｂ：涯恰晡日转来嘅!——涯差日/差晡日转来嘅。

Ａ：来归哩啊!—————转来了（读liao）呀！
Ｂ：系啊,涯正正转到.——系啊,涯就正转到（dieu ）.

2.说话人均在外,
Ａ：恩来归嗷！————恩来转喽！/恩来转么？
Ｂ：好！

３．说话人不在同一地点，

Ａ：爱来归茫？（爱转归茫？）———爱转来么？
Ｂ：好，涯今就转来去！——————好，涯京下就转。

海外客家人

Posted by 颍川本源 at 2005-6-10 01:49
我也来两句，呵呵，当年读高中时，我同学（揭东龙尾镇）问我“爱转归么？”我竟然听不懂，要他解释一下。
看了楼主的，多是用“归”。
而在普宁若干客家镇里，是单单用“转”一个字来表达的。右边是偶普宁的：
...

同河婆话一个样。差别就是与龙尾的“恩、归”。

恋之花

恋之花

<爱转归么>  我们是理解 为 要回去吗? 请问你们是 理解为??????????


                           :D:D:D

客家一家亲

Posted by 恋之花 at 2005-6-10 10:39
<爱转归么>  我们是理解 为 要回去吗? 请问你们是 理解为??????????


                           :D:D:D

要回去吗?要回家吗?
两者都行.

台湾客家人阿林

台湾南部客家话说:爱归咯!(要回家啦!)

郭榮罡

1.
A: gi4 幾  shi2 時  loi33 來  gui1 歸  gai1 乜 ？
B: ngai2 吾  tsa33 昝  bi2 畢  ni4 曰  jhong34 回  lio33 來  gai1 乜 ！

A: loi33 來  gui1 歸  li4 哩  a4 啊 ！
B: he4 奚  a4 啊 ,  ngai2 吾  jharng4 將  jharng34 正  jhong34 回  do4 到.

2.
A: nhg2 汝  loi33 來  gui1 歸  go4 各.
B: ho4 好.

3.
A: oi1 愛  loi33 來  gui1 歸  mo2 否 ？
B: ho4 好,  ngai2 吾  li-a2 冒  marng2 忙  jhue1 即  jhong34 回  loi33 來  hi4 去 ！

阿林古

據說講“歸”為福建客家話特色，不知是否如此？

郭榮罡

阿林古 发表于 2016-4-15 18:03
據說講“歸”為福建客家話特色，不知是否如此？

ning4 寧
gui1 歸
jhong34 回
fui2 迴  
四個字基本上意思是大同小異是可以通用的！ 猶如:  sai34 徙    ban1 搬    yi2 移    mo34 默    ban1 搬
              只是各地習慣用語不同而矣！