|
|
有趣的四堡称谓 作者:马焱
转自http://www.chinasibao.com/bbs/read.php?tid=427&fpage=1
四堡称谓是很有趣的，同时又是一个迷。为什么四堡人的称谓跟其他地方的差异如此之大呢？这是个要靠语言学家和史学家来研究才能解开的迷。
曾祖父--白爹。曾祖母--白毑（读姐）。
祖父--爹爹、公爹。祖母--毑毑、娭毑。“爷孙俩”叫“两子公爹”、“两子娭毑”。
父亲--爸爸、大伯、叔叔、哥哥、老哩或直呼名字。母亲--妈妈、嫂嫂或直呼名字。例如，我妈妈管我外公叫“哥”，管我外婆叫“嫂”，我爸爸管我祖父叫“哥”，我姑姑管我祖母叫“嫂”；我家隔壁曾住一户人家，孩子们管父亲叫“勋玉”，管母亲叫“娥娥”；在马屋村岌岗路有一家人管爸爸叫“老哩”。
“父子”叫“爷子”或“两子爷”。“母子”叫“娘子”或“两子娘”。“兄弟俩”叫“两姘弟”。“叔侄俩”叫“两子叔”。“姑侄俩”叫“两子姑”。“妯娌”叫“两子嫂”。“舅甥”叫“两子舅”。“连襟”叫“两子姨丈”。“哥哥”叫“老伯”，但只有他指的时候才说“老伯”，而从不直呼。四堡人哥哥不叫哥哥，姐姐不叫姐姐，一概叫乳名。四堡人说的“哥”，不是兄长的意思，而是男子的意思，相当于文言文中的“子”，有时有敬称的意思。如果在“哥”后加个“哩”则表示昵称。比如，有的人叫自己的儿子XX哥哩，这是表示亲昵。表示亲昵的词还有很多，比如：“头”、“头记”、“子”、“老”、“老头”……
再来看看四堡妇女是怎样哭灵的：
死了父亲哭“心肝里老哩”。死了母亲哭“心肝里哀噢le”。死了丈夫哭“心肝里哥哥”。死了儿子哭“心肝里哥哥子”或“心肝里子”。死了女儿哭心肝里女”、“心肝里命歪女”或“心肝里哀噢女”。死了孙子哭“心肝里命心肝”。
有个人，连襟的姑丈（老婆的姐姐的老公的姑丈）死了，这个小姨子没空去哭灵，就请他去哭。这个人很搞笑。他一进灵堂便哭：“我姐姐（小姨子）没空我来帮她哭啊，心肝里姐姐的姑丈！”其他人一听莫名其妙，面面相觑。等入殓的时候，他才发现这个“姑丈”是个驼背，放在棺材里，头和脚都翘得很高，棺材盖盖不上，按头则脚翘起来，按脚则头翘起来，很滑稽。这人便大声哭道：“心肝里姐姐的姑丈，你手拿金银脚踏枋了啊，心肝里姐姐的姑丈！你这头按来是那头翘，那头按来是这头翘了啊，心肝里姐姐的姑丈！”（“手拿金银”是指死人手里塞有金镀纸、银镀纸。“脚踏枋”是指躺在棺材里，脚挨着棺材枋。以前四堡管棺材叫“枋”或“树木”。）
以前四堡女子管心上人叫“哥”或“叔”。且看下面这个故事里面的“对歌”：
有个长得很漂亮的姑娘，每次去河边洗菜，都能看到一个小伙子在河边钓鱼 。这个小伙子看上去老实巴交，但一表人材的，姑娘看在眼里爱在心里，于是便调侃他，唱道：“哥啊哥，叔啊叔，（你）手拿钓杆竹？”天天如此。小伙子对不上，便回去请教老师。他老师是个很不正经的老混蛋，听说有个春情躁动的姑娘，色心难抑，便冒充他学生在河边钓鱼。姑娘没看清楚是谁，如往常一样唱：“ 哥啊哥，叔啊叔，（你）手拿钓杆竹？”老混蛋便对唱：“妹啊妹，妹啊妹，（你）手拿花篮来洗菜？”姑娘抬头一看，不对劲啊，怎么是个老家伙！便大声唱骂：“（你）答（是）答得好，（你）老牛贪嫩草；嫩草（是）年年生，（你）老牛（是）不受拔！”老混蛋扫兴而回。（注意：吟唱这支对歌一定要用四堡话，否则对不上压韵。唱括号内的“你”和“是”时，发音要短促而轻，一触即收。）
05年6月4日写于厦门市科技中学 |
|
狗仔卡
发表于 2005-6-6 01:53:26
变色卡
抢沙发
发表于 2005-6-10 17:42:52