|
|
四堡口语中的难译词 注释者:马焱
转自http://www.chinasibao.com/bbs/read.php?tid=426&fpage=1
前言
我们四堡人常会遇到这样的问题，用四堡话能够表达得很准确的事物，一旦用普通话就不知道怎么说了。比如我们想喝开水，而开水又很烫的时候，一般的做法是，用两个碗倒过来倒过去，使水温降低了再喝。这用普通话怎么说呢？应该说，“把开水折一折（读遮）再喝”，你看，言简意赅,而四堡的口语中没这个说法。由于电视、电影、电脑……的出现，人们的业余时间都耗在了上面，书籍却无人问津，语言的掌握能力也就很少有提高。
我觉得我们很有必要根据四堡的语言特点，针对四堡人说普通话时出现的词汇贫乏问题编一部词典。但这是一个浩大的工程，目前为止，我还不知道有谁有这个本事来担任这项任务，而且要耗费大量人力物力，不管从哪个方面说都是不可能的。但并不是说就没有别的办法了。我们可以把自己说普通话时遇到的问题，用帖子发到“四堡网”来，大家一起研究，提高我们的语言使用水平。
四堡口语中的实词绝大部分是可以翻译为文字的，只有极少一部分才无法翻译。我几年前读过极少的一点点子史典籍，从中学到了一些生僻字，现还能记起一点点，拿出来跟大家交流，希望能起到四堡难译实词翻译的领头作用，能使大家积极参与。
我们中国的文字词汇浩瀚如烟，光文字就有九万以上！只要我们留意，就能把一些我们原本认为无法翻译的字词译出来，为我们所用。
下面就我们常遇到的难译实词做一个对译。人的记忆能力是有限的，遗漏和错误必然会有的，错误之处请各位指正，谢谢。为了简洁，诸如“龌龊”、“籴米”、“粜米”之类的比较常见的词就不列出来了。
扽(den第四声)--用力猛拉。例句：把被子扽平。“拉”是为了改变空间位置，“扽”是为了改变物体形态，两者不能混为一谈。
戥（读等）--称中药或金银首饰用的小秤子。也作动词用。普通话只能说“把这个戒指戥一下”，不能说“把这个戒指称一下”。四堡口语一律说“称”。
噍（读叫）--意同嚼。小时候我们说错话的时候，父母便会大骂“胡说八道，噍屎噍命噍舌头！”
搋（读揣）--用手使劲揉。我们四堡人一般不说“搓衣服”，而说“搋衣服”。四堡口语中有“搋面”、“搋粄“。
鐾（读备）--我们常会遇到这样的情况，切菜的时候，刀不锋利了就往瓦钵或瓷碗上鐾几下。四堡话中的“鐾”与普通话中的“鐾”的口语差异太大，以致很多人用普通话都不会说。注意，“鐾”跟“磨”是两回事。
笸箩（po第三声）--四堡人用来装东西的篾制品，形似簸箕，但比簸箕更小。
箅（读闭）--一种竹器，圆形。饭甑里面的圆形的竹器叫甑箅。
甑（读赠）——四堡人蒸饭用的木制器具叫“饭甑”。古代的饭甑是瓦做的。
篦（读闭）--一种形似梳子的竹器，梳齿很密。也用作动词。例句：用篦子篦虱子。
醭（bu第二声），以前读作(pu第二声)--四堡人从不说“发霉”，而管霉叫醭。
礤（ca第三声）-- 我们四堡把所有用来刨东西的工具都叫刨子，连礤床儿也叫刨子。在普通话中，礤床儿是不能叫做刨子的。四堡人用来刨地瓜片、萝卜丝的所谓“刨子”就是普通话中的礤床儿。
搽（读查）--动词，用浆、液、粉末等物涂抹。有的人以为没有“搽”这个字，只好说“涂”。不只是我们四堡人才说“搽”，还有很多地方说“搽”的。
塍（读成）--田间的土埂子。四堡人从来不说“田埂”，而说“田塍”，有的人以为没有这个词，“田塍”说成“田埂”。
豕（读屎）--猪的意思。四堡人过去很歧视外地人，骂人家“外地豕”。
汆（cuan第一声）--一种烹饪方法。四堡有一首童谣：门口有个大葡盘，两个葡子（瓢瓜）喃莛倘（指垂挂的样子），大的摘来汆汤吃，细的留来守葡盘。注意，“汆”跟“泡”是两种不同的烹饪方法，要注意区分。
铁鎝（读搭）--四堡人用来筑田塍的农具，铁做的，一般四、五个齿。
碓（读对）--四堡过去用来舂米的用具，现在的年轻人大多没见过，我家还有。
蹾（读墩）--重重放下的意思。当你在吃饭的时候，有人惹你生气的话，便会把碗往桌上一蹾，表示生气。
囮（读鹅）--过去四堡的猎人诱捕鹧鸪要用一只活鹧鸪来做引诱，这只用来做引诱的鹧鸪就叫“囮子”，但四堡人都叫“迷子”。后来四堡人把那些跟骗子同伙，而我们又没觉到的骗子叫做“迷子”，这是只有我们四堡才这么叫的。
轭（读厄）--四堡人“使牛”（犁田）的时候枷在牛脖子上的器具（由弯木制成），叫做“牛轭”，别的地方叫“牛鞅”。
驐（读吨）--去掉雄性家禽的生殖器。
骟（读善）--去掉牲畜的睾丸。
劁（读敲）--去掉牲畜的睾丸或卵巢。如劁鸡，劁猪。这类词跟四堡口语的差异很大，很容易弄错。
掴（guai)--四堡人从不说“打耳光”，而说“扇一巴掌”或“掴一巴掌”。小时候当我们不听话的时候，父母就会大喝道：“再不听话，我一巴掌掴过来！”
桊（读卷）--四堡人用来串牛鼻子的金属，四堡话叫“牛鼻串”，普通话只能说“牛鼻桊”。
镢（读决）--四堡人管锄头叫镢头。
墈（读看）--原指高而陡的堤岸。四堡人管梯田的上行田塍叫“田墈”。
栲栳（kao'lao第三声）--即四堡所说的“角箩”，盛稻谷用的竹制器具。
络（读涝）--用线绳编结成的网状袋子。这是多音字，这个意义不能念“骆”。
擂（读雷）--原指研磨的意思。四堡人过去用来研磨米粉的瓦钵叫“牙钵”或“擂钵”，研磨米粉叫“滚擂茶”。这是多音字，这个意义不能念“类”。
燎（liao第三声）--因挨近火而被烧焦。四堡以前做饭多用狼萁（即四堡话说的“细柴”，狼萁是其学名），加薪（添柴）的时候不小心的话，头发很容易被火燎掉。这是多音字，这个意义不能念“廖”。
馏（读六）--把凉了的熟食再蒸热。例句：快到中午了，把饭拿去馏一下。这个字四堡口语跟普通话的差异很大，很多四堡人把“馏”说成“蒸”，这是不对的。
焖（读闷）--一种烹饪方法。比如焖地瓜，把地瓜和适量的水放到锅里用文火焖，等水干的时候，地瓜就熟了。焖地瓜、焖糯饭都是我们四堡人爱吃的东西。这个字四堡口语与普通话的差异也很大，很多四堡人把“焖”说成“烤”或“煮”，这是不对的。
丏（读免）--遮住；看不见的意思。
帱（读到）--覆盖的意思。
膣（读至）--原指阴道，在四堡指女性生殖器。四堡人有时管女性生殖器叫“屄”（读逼）。四堡有的妇女说话很粗，常这样骂人：“膣丏膣帱你！”
脧（zui第一声）--男性生殖器。四堡人从来不说“鸡吧”、或“阴茎”，而说“脧”或“脧子”。
屌（diao第三声）--男性生殖器。四堡口语中用作动词，相当于普通话中的“肏”（cao第四声），指男子的性交动作。四堡有的男人说话很粗，常会这样骂人：“脧屌你嘴！”
熰（ou第三声）--1、因为柴草等没有得到充分燃烧而产生大量的烟。2、用烧樟木等冒的烟驱蚊子。四堡词汇里有“熰粪”、“熰蚊子”。
沤（ou第四声）--长时间浸泡而发生变化。四堡词汇里有“沤粪”。要注意区分“沤”跟“熰”。有的人很懒，睡到上午八、九点种还不起床，父母便大骂：“沤死尸的，还不爬起！”
筢（读趴）--四堡人搂（lou第一声）细柴（晒干的狼萁）用的竹制器具，有钩。
襻（读盼）--四堡老式裳上的纽扣布套，即纽襻。四堡有句山歌这样唱：“树头下的妹哟，我是纽来你是襻哟……”
谝（pian第三声）--指向别人显示或夸耀的意思。在四堡只指小的方面，比如小时侯你有什么好吃的东西，而邻居的孩子没有，妈妈就会跟你说：“快点儿吃掉，不要拿出去谝人。”这个词四堡口语跟普通话的差异很大，很都人不会翻译，“谝人”译成“炫人”，这是错的。注意，“谝”不要读成“骗”或写成“骗”。
潽（读扑）--指液体沸腾而溢出。四堡人不说“溢”，而说“潽”。
煣（读柔）--用火烤使木材变弯。这个词四堡口语跟普通话的差异也很大，很多四堡人不会翻译。
靸（读洒）--把鞋后帮踩在脚后跟下。四堡口语中没有这个词，四堡人用普通话一般都不会说，而误译为“踩”或“拖”。
潲（读邵）--雨斜落下来。这是四堡常用词。例句：雨潲进来房间里，床都湿了。
黢（读区）--黑的意思。四堡口语中有“黢乌的”、“黢暗的”、“乌黢黢里”、“暗黢黢里”。
焌（读区）--1、使火熄灭。四堡口语中有“焌谢”。例句：把（香）烟焌谢！“焌谢”就是“使熄灭”的意思。 2、微火烧烫。指香烟、线香一类的微火挨近物体。例句：裤子被烟头焌了个洞。
糁（读伞）--饭粒。四堡口语中有“饭糁”一词。
嗾（读擞）--原意指1、拟声词，驱使狗时发出的声音；2、教唆、唆使。四堡有“嗾狗”一词，但跟普通话的语音差异很大，对于四堡人来说，不好翻译。
炱（读台）--指烟气凝结成的黑灰。四堡口语中有“火头煤”一词，普通话应该译为“火炱煤”。
庹（读朵）--量词，成人两臂左右水平伸直时的长度。这个词四堡话跟普通话的语音差异很大，对于四堡人来说，不好翻译。
焐（读雾）--用热的东西挨近凉的东西，使凉的东西暖和起来。四堡话例句：感冒了，用被子焐一身汗就会好。四堡话的“焐”跟普通话的“焐”意义有些出入，语音差异也很大。
挜（读亚）--硬将东西卖给或送给他人。这个词四堡话跟普通话的语音差异也很大，但这是四堡的常用词。
蘸（读站）--（将东西）放到汁液、粉末或糊状物里沾一下就拿出来。这个词四堡话跟普通话的语音差异也很大。例句：糍粑蘸豆屑（豆粉）很好吃。四堡有的妇女很会骂人，要是有人跟她过不去的话，她便会大骂：“我前世屙屎蘸泥蘸沙挜你吃了啊！？”
炀（读羊）--熔化。这是四堡的常用词。四堡人一般不说“熔化”，而说“炀”。也可以写作“烊”。
侑（读又）--在筵席上劝人吃东西。这也是四堡的常用词。
拃（zha第三声）--量词，张开拇指和其他手指间的长度。这个词四堡话跟普通话的语音差异也很大。
浞（读啄）--淋，打湿。例句：东西放进来一点儿，不要放在那儿浞屋檐水。
笪（读答）--四堡人晒稻谷用的竹制器具，即谷笪。有的妇女骂人很恶毒，常常开口便骂：“你这个谷笪子捆的，路上死路下埋的！”
硌（读个）--比如凳子上有个小石子，而你又没看到，一屁股坐下去，这种触觉叫“硌”，而不是“刺”。这个词四堡话跟普通话的语音差异很大，对于四堡人来说，不好翻译。
楯（读盾）--原指木制的盾牌。四堡人从不说“砧板”或“切菜板”，而说“砧楯”。
锃（读赠）--指器物（经摩擦）闪光耀眼。四堡口语中有“锃光的”一词。这个词四堡话跟普通话的语音差异也很大。
滗（读必）--比如吃中药的时候，我们通常会先拿一双筷子挡住药渣，再把药汤倒出来，这就叫“滗”。这个字很少出现，很多人都不知道有这么个字。
娭毑（读哀解）——祖母。四堡人从来都不说“奶奶”，一律叫“娭毑”或“毑毑”。
筅（读显）——即筅帚，锅筅，锅帚，洗锅用的竹制器具。四堡人管筅帚叫“耙拿筅”，“耙拿筅”的迷题是“千皮篾子没转头”。
挦（读闲）——挦扯的意思。有的人拔秧很快，别人说他“乱挦乱挦”。
有的字打不出来，不得不割爱，很遗憾。
由于是随想随写的，字序无规可循，很乱， 见谅为幸。
05年6月5日写于厦门科技中学 |
|
狗仔卡
发表于 2005-6-6 01:51:52
变色卡
抢沙发
发表于 2005-6-6 09:55:21
发表于 2005-6-6 23:34:43
