用客家话读古诗才能押韵

jf01

以前听几位老师说过用梅县话读古诗能押韵,用普通话则不行.谁知道有那些诗?

yanxiuhong

不能絕對這麼說,普通話多數仍可押韻,客家也有少數不能押韻

因為南方方言[不限於客家話]有些韻類的發展比北方方言慢,因此北方話許多韻因為語音發展變得不同了,但是南方還是同韻.特別是入聲韻,南方還保留了-p-t-k韻尾,容易與古韻相押.

還有一種情況是,客家方言自己發展了,反而不能押韻者,這以往一般都看不到.

因為從中古到現代韻母演變有穩定性,音值不同,往往韻類還相同.因此以上兩種情況都不很多.也就是說,在方言或者共同語裡面,唐詩今日讀來仍多數能夠押韻的.

比如:
1
尋陸鴻漸不遇         僧 皎 然
移家雖帶郭，  野徑入桑麻[a]。
近種籬邊菊，  秋來未著花[a]。
叩門無犬吠，  欲去問西家[a]。
報到山中去，  歸來每日斜[ia]。

普通話中"斜""家"已經不能押韻,客家則仍同音.

普通話裡面,仄聲中的入聲韻變化較大,但是古詩中押仄聲韻的詩并不多,入聲的就更少了:

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

這首不論普通話,客家話都能押.

入聲入韻的詩中,光客家或者南方方言能押而北方话不能押者我暫時還沒有找到.

客家不能押,普通話能押者:
《杂诗》
作者：沈

100MHz

我的老师以前说过客家话的诗,不过不记得了,好像里面有几个不是汉字,都是三个独体字组成的,其中一个是三个"车"组成的字,是形容雷声的,其它不记得了.

jf01

客家话能押韵的诗是不是有特定的朝代,读诗经能不能押韵?

yanxiuhong

是的,詩經時代與今天的差別更大些.

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋.

谋 今天不論 甚麼方言都不會與 絲 蚩 押韻啦.

yanxiuhong

叔于田[鄭風]

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。

叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。

叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

---如上的 人 仁 今天仍然押韻,但是
酒/好[上古在幽部,當時韻同],今天不能押韻了.
馬/武[上古在魚部,當時韻同],今天不能押韻了.
--------------------------------------------------------------
子衿[鄭風]

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

心/音 今天仍然押運\r
但是 思/來[上古在之部,當時韻同],今天不能押韻了.

3033e

看来类似帖好多，是否要综合起来好？

以客为尊

Posted by yanxiuhong at 2003-3-4 00:09
入聲入韻的詩中,光客家或者南方方言能押而北方话不能押者我暫時還沒有找到

長恨歌 白居易
.
.
緩歌慢舞凝絲竹 盡日君王看不足 漁陽瞽鼓動地來 驚破霓裳羽衣曲
.
.

老孫

就连老人家的这首诗，用普通话来读都不押韵了。但用客家话来读，则可以。

绿水青山枉自多，
华陀无奈小虫何。
千村薜荔人遗矢，
万户萧疏鬼唱歌。
坐地日行八万里，
巡天遥看一千河。
牛郎欲问瘟神事，
一样悲欢逐逝波。

韩江不肖生

请大家各自用客家话、广州话、潮州话或闽南话以及普通话,读读北宋人苏轼的几首词,看看用哪一种语言读的更押韵和平仄更相协.如果懂几种方言的那就更好的,可以互相比较判断,从中可以作出结论.
　　
　　念奴娇·赤壁怀古
　　
　　苏轼
　　
　　
　　大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
　　
　　故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。
　　
　　乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
　　
　　江山如画，一时多少豪杰。
　　
　　
　　遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
　　
　　羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
　　
　　故国神游，多情应笑我，早生华发。
　　
　　人生如梦，一尊还酹江月。
　　
　　
　　
　　满江红 正月十三日，雪中送文安国还朝。
　　
　　天岂无情，天也解、多情留客。春向暖、朝来底事，尚飘轻雪。君遇时来纡组绶，我应老去耽泉石。恐异时、杯酒复相思，云山隔。
　　
　　浮世事，俱难必。人纵健，头应白。何辞更一醉，此欢难觅。不用佳人诉离恨，泪珠先已凝双睫。但莫遣新燕却来时，音书绝。
　　
　　
　　八声甘州 寄参寥子
　　
　　有情风万里卷潮来，无情送潮归。
　　问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？
　　不用思量今古，俯仰昔人非！
　　谁似东坡老，白首忘机？
　　
　　记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。
　　算诗人相得，如我与君稀。
　　约他年东还海道，愿谢公雅志莫相违。
　　西州路，不应回首，为我沾衣。
　　
　　
　　
　　 木兰花令 次欧公西湖韵
　　
　　霜馀已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。
　　佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。
　　
　　草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。
　　与余同是识翁人，惟有西湖波底月!
　　
　　
　　
　　醉落魄 离京口作
　　
　　轻云微月，二更酒醒船初发。
　　孤城回望苍烟合。
　　记得歌时，不记归时节。
　　
　　巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。
　　此生飘荡何时歇。
　　家在西南，长作东南别。
　　
　　
　　蝶恋花 密州上元
　　
　　灯火钱塘三五夜。
　　明月如霜，照见人如画。
　　帐底吹笙香吐麝，此般风味应无价。
　　
　　寂寞山城人老也。
　　击鼓吹箫，乍入农桑社。
　　火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。
　　
　　
　　少年游 润州作，代人寄远。
　　
　　去年相送，馀杭门外，飞雪似杨花。
　　今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。
　　
　　对酒卷帘邀明月，风露透窗纱。
　　恰似姮娥怜双燕，分明照、画梁斜。
　　
　　
　　
　　卜算子 黄州定惠院寓居作
　　
　　缺月挂疏桐，漏断人初静。
　　时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
　　
　　惊起却回头，有恨无人省。
　　拣尽寒枝不肯栖，枫落吴江冷。
　　
　　
　　
　　江城子
　　
　　梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。
　　雪堂西畔暗泉鸣，北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日境，吾老矣，寄余邻。
　　
　　
　　念奴娇 中秋
　　
　　凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。
　　
　　我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕。便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼?水晶宫裹，一声吹断横笛。
　　
　　
　　
　　望江南(二首) 超然台作
　　
　　春未老,风细柳斜斜.试上超然台上看,半壕春水一城花.烟雨暗千家.
　　
　　寒食后,酒醒却咨嗟.休对故人思故国,且将新火试新茶,诗酒趁年华.