【讨论】漳州客家在台湾的失落

台湾客家人阿林

台湾客家话早期的消失,以漳州客家话最严重,占全台湾13%以上的客家产话,几乎通通变成福佬客,如今无论从南靖/平和/诏安/云霄迁徙来的台的客家话区,都变成只说闽南话的地区了,唯一剩下的是云林二仑/仑背两乡中年以上的人还会说诏安官陂,秀篆一带的客家话而已.可见漳州客家话的消失,是消失在四周闽南话的强势语言环境.

　 　 下面就举几个特殊词汇,以目前诏安的客家话,与仑背,二仑的客家话做一比较,顺便把平和县九峰乡的漳州客家话来和台湾四县客家话一起做比对,就可以看出他们之间的差异,从而了解他们与四县客无法沟通的原因:

　 　　 诏安秀篆　　 台湾仑背　　 平和九峰　　 台湾四县/梅州/惠阳

船　 　　FIN2　 　 　　 FIN2　 　 　　 FIAN2　 　　 SON2

水　 　　FI3　 　 　 　　FI3　 　 　 　　FI3　 　 　 　 SUI3

乳　 　　ZZY2　 　 　 ZZI2　 　 　 　 ZY2　 　 　　 YI2

桌　 　　ZOU7　 　　 ZO7　 　 　 　　ZO6　 　 　　ZOK6

屋　 　　VU7　 　 　　BBU7　 　 　　 VU6　 　 　　VUK6

看　 　　MONG4　　 NGIANG4　　 NGIANG4　　KON4

裤　 　 　 KU4　 　 　　KU4　 　 　 　 KU4　 　 　　 FU4　

溪　 　　KEI1　 　 　 KIE1　 　 　 　　 KE1　 　 　　HAI1

　　 从上面所举数例,可以看出无论诏安秀篆,台湾仑背,平和九峰,这些漳州客家话都与台湾四县话差异很大.因此,从南靖/平和/诏安/云霄/漳蒲等县来台的客家人,无法与桃园,新竹,苗栗及高雄,屏东的客家沟通,加上清康/雍/乾的时代,中北部的交通动轧十头八日,要使他们互相学习没可能.在此同时也有不少同为漳州的闽南人,以及泉州人,一起聚居在台中,彰化,云林,嘉义,南投等地,平日往来交易的对象,以漳州,泉州的闽南人为主,所以久而久之就放弃自己的客家话而改说闽南话.

　 　 另外,漳州的客家人一直认定自己的语言是闽南话,所以后来改说闽南话,一点也不觉得奇怪.客家研究的这几年的了解,在福建省闽西/闽南/广东省潮汕/梅州一带的人眼中的客家话,是指梅州人所讲的话,汀州人说的是汀州话,漳州人说的是漳州话,泉州人说的是闽南话,潮汕人说的是学佬话.从来没有把南靖/平和/诏安/云霄/漳蒲一带的漳州话称之为客家话,因此由漳州客家话转化成漳州的闽南话,是顺理成章的事,这与梅州客住新竹变海陆客,或海陆客住苗栗变梅州客一样,是非常自然的事.

台湾客家人阿林

诏安客家在台分布如下：

桃园县：中坜市三庄屋，大溪镇南兴里

云林县：二崙乡。崙背乡

其余地方的诏安客家均已消失，改说闽南话！

阿端哥

阿林，汝熟悉台湾，做比较，让大家了解差异．这样的帖就合适汝做．

台湾客家人阿林

Posted by adg at 2005-4-14 08:13
阿林，汝熟悉台湾，做比较，让大家了解差异．这样的帖就合适汝做．

其实我较了解台湾的梅州客家话和广东梅州客家话之间惯用词汇的差异！

明堂

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-14 07:48
诏安客家在台分布如下：

桃园县：中坜市三庄屋，大溪镇南兴里

云林县：二崙乡。崙背乡

其余地方的诏安客家均已消失，改说闽南话！

刚好,平和县的大溪镇也是讲客家话的!跟官陂是近邻啊
鸭林老兄,谢谢你多给些这方面的资料!

台湾客家人阿林

Posted by 明堂 at 2005-4-14 09:55
刚好,平和县的大溪镇也是讲客家话的!跟官陂是近邻啊
鸭林老兄,谢谢你多给些这方面的资料!

台北市区有许多祖籍福建居民是漳州/龙岩的客家人后代,只是他们不会说客家话了!

奔马梦想

难道你是属于河源地区的台湾客家人?

台湾客家人阿林

Posted by 奔马梦想 at 2005-4-14 10:12
难道你是属于河源地区的台湾客家人?

东江流域的客家人后代!

奔马梦想

see you
bye!

台湾客家人阿林

在桃园县/龟山/芦竹/大园/八德/大溪目前虽然是桃园的闽南语区,通行偏漳州口音的闽南语,但他们的闽南语带有闽西客家话的成分,足可证明早期这一带有许多福建籍客家人后来被闽南话融合,但他们说的闽南话仍保有一些客家话的特征,;例如吴中杰1999年论文中指出:逃园闽南语区的各方言点,如大溪南兴里黄姓/大园乡国际飞机场李姓/游姓的诏安客语,龟山/芦竹交界一带的王姓饶平客家话,八德宵里地区则以梅州话为主,也有少数海陆客家话/永定客家话.大溪除了靠近复兴乡的山区有日据时代客家移民还说梅州客家话/南兴里还说诏安客家话以外,其他地区一般都听不到客家话了.但该镇街路上其实有大量诏安客家后裔,大溪老街区中年以上的人说闽南话"去"念"KIU55",音韵相同只是声调改变而已,可见当地的闽南话有许多是早期闽西客家话的成分留下来,这是无可遁逃的语言痕迹,不过这类特殊词汇发音,经过长时间的学习,将来势必为强势的"KI"取代,那时候就无法从语言看出桃园北部闽西客家人开垦的影子了!

台湾客家人阿林

Posted by adg at 2005-4-14 08:13
阿林，汝熟悉台湾，做比较，让大家了解差异．这样的帖就合适汝做．

新竹县:关西(已经被海陆客语取代)

南投县:中寮(使用中,但是肯定有消失的危机)

花莲县、宜兰县；全面改说闽南话，成为地道的“半山客”。

彰化县：全面改说闽南话，成为地道的“半山客”。

嘉义县：全面改说闽南话，成为地道的“半山客”。

台南县：全面改说闽南话，成为地道的“半山客”。

高雄县：大寮乡；全面改说闽南话，成为地道的“半山客”。

桃园县：八德市（使用中）

jmlee

语言本来就是一种沟通工具，入乡随俗吧

aichaosu

我听我姐姐她的台湾公公说他们在台湾每星期的星期天都有个客家会议全是客家人在那全用客家话交流所以现在他们夫妻俩回官陂还能说标准的客家话:cool:他老婆是九峰人

huangvudik

现代漳州人大多是客家先民的后代,客家话只在漳州西部山区和龙岩漳平处于双语或者混杂形式存在