梅縣新娘謝婷的歌 揚威東京影像大賞

andrew

http://news.chinatimes.com/China ... 05040800069,00.html

陳宏銘/美濃報導

    八年前由廣東梅縣嫁到高雄縣美濃鎮的謝婷，以大陸梅縣傳統客家山歌曲調，唱出下嫁美濃的點點滴滴，由吳平海拍攝成「謝婷與她的歌」紀錄片，參加日本東京影像大賞獲最佳影片、網路票選第一名，讓國際了解大陸配偶在台生活調適情形及美濃客家庄硬頸精神。

    廣東梅縣客家籍的謝婷民國八十六年嫁到美濃，育有兩名子女，謝婷來到台灣雖然沒有語言上的問題，但為人媳婦、為人母的重擔卻讓她吃足了苦頭。「謝婷與她的歌」紀錄片是由客家籍吳平海拍攝，分成遠嫁來台如何與夫家相處、辛勤協助家中農忙、想創業並教育好下一代等三部曲，每個段落都由謝婷以大陸梅縣傳統客家山歌曲調，哼唱出每段大意，接著即透過影像呈現歌詞意境中謝婷的平日生活、工作與感想，其間並穿插謝婷親友對她的評語與讚揚。


    目前就讀南華大學環境藝術研究所的吳平海說，該片是他二○○三年參加客家電視台影像人才培訓班時的結業作品，去年底獲悉第廿七屆日本東京國際影像大賞活動，即將該作品寄去參賽，在全部二千六百零五部作品中，是卅部入圍優秀賞的作品中唯一的台灣片。

    紀錄片內容，講的是謝婷嫁到台灣，原本以為可過比大陸富裕、愜意的生活，但謝婷除了生活適應外，還以其賢淑、開朗、勤勞的個性，贏得夫家、親友肯定，幫忙養蝦、農作、開麵店等，想方設法貼補家用，希望教育好下一代等，由八十六年嫁來台灣美濃客家庄的謝婷生活所見、所受與所想。吳平海表示，這部片記錄一位客家女性的刻苦奮鬥生活，鋪陳出客家人的硬頸精神。但當初拍這部片，本意並非想強調客家人的刻苦耐勞，而是一探是什麼因素，讓一位來自中國的台灣媳婦，願意在此地安生立命、積極奮鬥。

    對這部作品，網路上評為是「台灣人的榮耀」，成為國際矚目紀錄片中的女主角謝婷說，夫妻倆恩愛溢於言表。平日愛到美濃其他大陸配偶朋友家中串門子，她說，親友有的還不知這部片子，她沒什麼明星感受，因為生活還是要過。現在，她最希望的是早日取得身分證，早日有個穩定的工作權保障。

    「謝婷與她的歌」三部曲的歌詞如下：

    首部曲：兒時出生松口鎮，今日來到美濃庄，大小事情都要做，確實從來沒想過，公婆相惜最難得，大哥阿姐來幫忙，希望將來生活好，家庭幸福得安康。

    二部曲：嘿…… 美濃山下好風光，什麼(任何)工作(都)有人做，田頭工作難得閒，有時兼差來端菜，零散工錢多少賺，自己創業不(時)時望。

    三部曲：公婆兄嫂出錢來幫忙，嘗試創業蝦公溏，廣東小吃才開張，鄰舍朋友來捧場，夫妻相挺來賺錢，子女教養才沒問題。

[ Last edited by andrew on 2005-4-9 at 13:01 ]