台灣各地的客家話

yanxiuhong · 发表于 2005-4-9 00:12:10

这个对比，肯定是哪里抄来的，快交待来源！

诏安秀篆　　台湾仑背　　平和九峰　　台湾四县/梅州/惠阳

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-9 00:15:12

Posted by yanxiuhong at 2005-4-9 00:12
这个对比，肯定是哪里抄来的，快交待来源！

诏安秀篆　　台湾仑背　　平和九峰　　台湾四县/梅州/惠阳

报告严教授：来源于台湾客家族群史料语言篇

著作人：罗肇锦博士

yanxiuhong · 发表于 2005-4-9 00:20:30

就是，这些明摆着不是自己的看法，就要交代清楚最初来源。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-9 00:23:39

Posted by yanxiuhong at 2005-4-9 00:20
就是，这些明摆着不是自己的看法，就要交代清楚最初来源。

上面有些是我自己写的~！

对比部分是参考资料！

venen111 · 发表于 2005-4-9 00:29:32

Posted by 丫林 at 2005-4-8 08:35
难道跟梅州话一样念:SIAO31???

如果你真的去研究過而不是抄來的文章,怎麼會不知道呢?

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-9 09:44:56

Posted by venen111 at 2005-4-9 00:29
如果你真的去研究過而不是抄來的文章,怎麼會不知道呢?

我很少去苗栗我怎么知道他们怎么念？？？

我只知道梅州话的音韵基本上和苗栗/焦岭有些许的差别！

            粗       租       好       猫       赵       钊       讨       小

梅州话    cii       zii          hao       miao    cao       zao       tao    siao

焦岭话    cu       zu       ho       mieo    ceo    zeo       to       sieo

苗栗话    cu       zu       ho       mieo    ceo    zeo       to       sieo

            少       笑       烧       照       朝       数       招       表    票

梅州话    sao    siao    sao    zao    zao       sii       zao    biao    piao

焦岭话    seo    sieo    seo    zeo　　 zeo       su       zeo    bieo pieo

苗栗话    seo    sieo    seo    zeo    zeo　　  su       zeo    bieo pieo

            这       热       结    样       营       迎       追    叫    觉

梅州话    e    ngiat    giat ngiong yang    yang    zui    giao gao

焦岭话    ia    ngiet    giet    yong ngiang  ngiang    dui    gieo go

苗栗话    ia    ngiet    giet    yong ngiang  ngiang    dui    gieo go

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-10 10:57:31

台湾特别行政区内的客家话可分为早期与现代，早期的指闽西与漳州客在闽南话的大环境中失落，现代的失落指目前仅存的台湾客家话，在“普通话”的大环境中的普遍失落！
闽西客来台最多的是永定，移垦的地方则以台中。苗栗。新竹。桃园。

闽西客与梅州话差别很大，几乎到了不能通话的地步，由于人少，自己语言无法生存，住苗栗，新竹的后代子孙都改讲四县（梅州焦岭客家话）和海陆丰客家话了，住闽南语区的就改讲闽南语。不过从他们居住地方看，来大多分布在桃竹苗的客家区为多，表示当时他们仍然知道自己所属的汀州地区为客家区，然而他们的语言保留下来的非常少，园县杨梅镇，芦竹，新屋的余姓家族，龙潭乡凌云村竹窝吴姓宗亲，至今仍有部分乡亲会说永定客家话，但是他们的永定客家话与原乡的永定客家话，有不少的差别，如：

   台湾省永定客家话    福建省永定客家话    广东省/台湾省梅州客家话

落雨 lo  zzi                      lo  vu                      lok  i

河唇 ho  fin                   hou  fing                   ho sun

盐水 zzian  fi                   yang  fi                   yam  sui

睡目 fe  mu                   fe mu                   soi  muk

橄榄 kann  lang             kang  lang                kan lan

从上面的词汇中可以看出今天残留存在台湾的永定客家话，已受到梅州焦岭客家话的影响，变成保有部分汀州永定客家话特色，也吸收梅州焦岭客家话的成分，形成很特殊的永定客家话。而部分住在非客家区的台北县/基隆市/台中县市/彰化县市/嘉义县市等地的泳定客，则通通变成了福佬客，而分布在桃园/新竹/苗栗等客家区的永定客，则变成说梅州焦岭或海陆丰客家话。

桃园县大溪镇老街区内中年以上的人说闽南话“去“字”念“kiu”与一般的闽南话不同。这里的去的语音和闽西客家话音韵相同，只是声调改变而已，可见当地的闽南话有许多是早期闽西客家话的成分保留下来，这是无可遁逃的语言痕迹，不过这类特殊的发音将来势必会被强势的ki所取代，那时候就无法从语言上看出桃园北部闽西客家人开垦的影子了！

至于新竹的永定客家话虽然尚在使用中，但也有被海陆丰客家话吞没的危险。

此外，彰化县社头乡老一辈的人，常把“买菜”的“菜”音念成“coi”，而不是说“cai”；这种将“菜”字读成“coi”的特色跟客语一致，而潮汕/泉州/雷州/海口/漳州/厦门/等闽南语系完全没有-“oi”韵，而“菜”字不管潮汕/泉州/雷州/海口/漳州/厦门等闽南语系都年“ai”，可见是客语发音的残留。

[ Last edited by 丫林 on 2005-4-10 at 11:54 ]

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-4-13 10:26:08

高雄的客籍的开垦与屏东同时,所谓”六堆”中的右堆,就是今天里港乡的武洛,高树,美浓,六龟,杉林等,除美浓镇全为客家村外,其余客家都居少数.因此今天谈高雄客家,非美浓莫属。

日据时代不少桃竹苗客家人移居高雄县鸟松乡澄清湖一带,如:三抱村谢姓,来自苗栗县铜锣镇;仁武乡刘姓来自新竹县新埔镇等;形成了湾内,大湾,大华等聚落。

旗山东缘的旗尾一部分,美浓西南部的南隆地区,几乎是北部客家移民所居住;繁衍至今已有二万多人.他们更深入到六龟市街,以及该乡更北的新发村。

总计高雄市客家人约有二十万以上，高雄县市清代客家移民除了大美浓地区外通行客家话之外，其他地方客家话皆消失无痕迹。美浓客家话内部有相当的方言差，而在长期和旗山市街闽南人的接触下，跟苗栗客家话比起来，美浓镇的客家话发音跟词汇受到闽南语影响较大。美浓北邻的杉林乡，全乡七村中，四个说客家话，三个说闽南话，该乡客语受闽南话影响更为显著。

日据时代桃竹苗客家移民在高雄市区三民区，高雄县六龟市街，澄清湖一带的客籍人士，还能说北部的四县客家话跟海陆丰客家话。大美浓地区北部移民虽然现在都说客家话，但已经受美浓当地客家话的影响。北部带来的饶平，海陆丰，四（梅州焦岭）县等客方言逐渐流失。整个说来，高雄客语以美浓最为突显，也最具客家意识。北部来的客家话也被美浓客语吞没。只有甲仙乡中年以上也还说桃竹苗的四县客家话跟海陆丰家话。

台湾客家人阿林 · 发表于 2005-5-18 18:11:06

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-13 10:26
高雄的客籍的开垦与屏东同时,所谓”六堆”中的右堆,就是今天里港乡的武洛,高树,美浓,六龟,杉林等,除美浓镇全为客家村外,其余客家都居少数.因此今天谈高雄客家,非美浓莫属。

日据时代不少桃竹苗客家人移居高雄县 ...

5月份回台湾时看到一份南部客家方言报告，发现屏东南州（万华村）内的海陆话受到闽南语影响很大！有的发音方式和闽南话接近。

如：电风煽的“风”已经变成了“HUNG”

“目”念成“BU”！

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

台灣各地的客家話

【转帖】