【讨论】各地客家话中表示“看”的动词有没有发生虚化现象？

maomao

在现代汉语普通话里动词“看”发生了虚化现象：“你看1”表用眼看，例如“你看这本书吧。”“你看2”表示提醒注意某种现象，不一定要用眼看，例如“你看我怎么这么傻呢。”“你看3”表示要求听话者发表自己的看法，例如“你看我们这场比赛能赢吗？”请问在各地客家话中，表示“看”的词是什么？这类词有无发生上述虚化现象，如果有请举例说明。非常感谢！！！:)

兴宁阿哥哩

Posted by maomao at 2005-3-12 01:17
在现代汉语普通话里动词“看”发生了虚化现象：“你看1”表用眼看，例如“你看这本书吧。”“你看2”表示提醒注意某种现象，不一定要用眼看，例如“你看我怎么这么傻呢。”“你看3”表示要求听话者发表自己的看法 ...

有，“咁大胆，你系乜想望涯死，下世啊。”

yanxiuhong

看，这个词，与共同语一样，客家话也是如此。

你看下子，其an3子看书，方法着么？

第一个虚化的，第二个阅读。
----------------------------------------------------------
动词的虚化，应该很平常。很多语法虚成分都是动词虚化过来的。
1,过
实:经过 过来看下子
虚:表示完成助词 涯食过哩（我吃过）。

2，来

实：come 你来广东几久？
虚：假设 食哩来就知。

..........

maomao

谢谢各位的回复，请问客家话里和普通话“看”对应的有哪些词，它们是否都发生虚化现象，都有三种变体？客家各地是不是相同？

yanxiuhong

上杭話，幾乎所有的看都叫做“望”，這個問題可以到上杭驗證。上杭客家人這裡有 客家姓氏版的 斑竹shlzy。

maomao

谢谢严老师！:)

郭榮罡

kon4 看    客語的用法和 mandarin 的用法相同