[探讨]客家人的"上"和"下(落)"[关于活用作动词]

NiS

我是梅县的,一直以来经常说和听的都是"下(落)梅城","上兴宁","出深圳","入坑内".....我觉得尤其是"上"和"下"很有意思,这些在别的很多话里都是没有这个概念的,所以我跟很多不是客家的同学说到类似这样的时候,他们都搞不清楚我是什么意思,我觉得很有意思,不知道客家人是如何形成这么一个概念的?是否各地的客家都一样呢?

yanxiuhong

沿着水路的下游，多说 下：下潮州。

不直接沿着水路的，常说 出：出广州，出龙岩，出福州。

地理上靠北，常说 上：上北京，上江西

行政中心，有时也可以用 上：上广州，上梅县。

你漏了一个，有时候可以说 转（不是回家的意思）。

雨后梧桐

听过说白话的人也有说“落**”的




转     去年在广州的时候才第一次听到这种用法。是听黄纯彬说的。我们一开始还没有反应过来，过了一会儿才明白他在说什么。

lykwp

往水的上游,往地势高的地方走,也可以说"上"的,还有往一个盆地的里面或者是一个沟的里面走也可以说"gnie"(就是进的意思)。

kikia717

我那里说下雨叫落雨

新界客

Posted by 雨后梧桐 at 2005-2-13 18:42
转     去年在广州的时候才第一次听到这种用法。是听黄纯彬说的。我们一开始还没有反应过来，过了一会儿才明白他在说什么。

汝系咩讲"归"？

雨后梧桐

Posted by 新界客 at 2005-2-16 22:31
汝系咩讲"归"？

唔系呢

去某只地方就话   去**，上** ， 落**，过**，入**，出**

转就系回个意思。涯从细就讲“转”，印象中无听过把“回”讲“归”个，就讲“转”。“回家”就讲“转屋家（ka）”

homo

Posted by kikia717 at 2005-2-16 15:12
我那里说下雨叫落雨

西南官话本来就是这么说的。

lykwp

"转"有归的意意思,也有过来的意思.武平这里转、归都可以用的。