"忍菜"

兴宁阿哥哩

Posted by hd136302 at 2005-1-19 15:01
防城客家话无忍菜一说，热菜就说热菜[ngiet6 coi4]。

这个已经是普通话了。
客家话的：
热、暖、沸、滚等等都不能做动词，不然指的都是温度高的水。
所以，客家人翻译“暖水瓶”的时候便只能造词了。

郭榮罡

      zim4 熒  tsoi34 菜    ,熱菜