|
|
母語教育最大的困擾，在於有音無字，以致整個文句經過強硬翻譯後，變得四不像。客家耆老謝肇宏花了十餘年時間，從古康熙字典中，把客家語詞一個個找出來，驗證「有音一定有字」的說法，聯合大學 12月9日和謝肇宏簽約，將朝向學術化發展。
愛好客家文化的謝肇宏，十餘年前開始接觸客語歌曲，卻因為歌詞書寫經常發生以音借字的情況，讓他看得十分生氣。剛好多年前藏有一本兩百多年前出版的康熙字典，因此下定決心好好研究，把平常寫不出來的字，全都一一找出，而且形音義完備。
謝肇宏表示，他不敢確認客家話是官方古語，但肯定是相當流行的語言，因為從他開始下定決心找字以來，至今還沒有遇到找不出字的問題，讓他煩惱的反而是，到底還有那些他沒聽過的客家俚諺、語詞沒字，否則一定可以把字找出來。
聯大校長王俊秀表示，他是經由金鼎獎作家彭雙松，才發現謝肇宏，從這些被找出的字詞中，他深刻地感受客語的文學之美，彷彿挖到一座古城，看見客家的繁盛與榮耀。
王俊秀與謝肇宏溝通後，謝肇宏已經同意將畢生研究，送給聯大全球客家研究中心，透過學術化的方式，爭取「法定」地位，進而改善目前以音借字或自創新字的種種亂象，未來也希望可以編成字典，或幫助國中小學的母語課本正音正字，讓大家學到真正的客家文化。
来自：行政院客委会 |
|
狗仔卡
发表于 2005-1-6 14:59:23
变色卡
抢沙发
发表于 2005-1-6 15:03:00