|
发表于 2004-12-22 14:18:34
|
显示全部楼层
上纲上线可以休矣。
http://club.dayoo.com/read.dy?b= ... mp;i=579439&p=1
主题:回复:翠亨孙氏达成祖家谱*
作 者: nanyangkejia(nanyangkejia) 2004-12-22 13:29:51 [链接] [短信] [回复]
这贴有个猫科网友说客家人制造神话,篡改历史,攀附名人,误导孙中山后裔。请问斑竹该不该封?
[回复]
主题:回复:翠亨孙氏达成祖家谱*
作 者: 广东大猫(广东大猫) 2004-12-22 14:01:26 [链接] [短信] [回复]
上纲上线,反对无效。
经过广泛调查确认东莞说的学者中,中山大学孙中山研究所所长林家有教授就是客家人。最早对紫金说提出质疑的林一厂先生,也是客家人。广东大猫以往的帖子都有提到。
也谈关于孙中山祖籍问题的争论
http://www.sunyat-sen.org/sun/sunjiasi/sunjiansi102.htm(翻前后页可见正反双方文章,原文照录。经过比较,只要是客观地看问题的,从大的方向看,都知道紫金说足以完全否定,东莞说可信。广东省(社科院)孙中山研究会、中山大学孙中山研究所、中山市孙中山故居纪念馆云集了海内外一流的专家,研究是立足于广泛深入调查的基础上的,不像某些学者,没有实地调查,甚至有的本身就不是这方面专业的。
邱 捷
《岭南文史》1993年第2期刊出的《孙中山祖籍问题争论的始末》(以下简称《始末》),严格地说来并不是一篇介绍这场学术争论始末的文章,它主要反映两位作者的主观想法和某种情绪。我的一些论文在该文中被不确切地引用后再予以猛烈抨击,因此,我不得不对《岭南文史》的读者再谈谈“紫金说”、“东莞说”的论据及其他一些有关问题。对该文“意气之争”、“制造假证”一类的指责,双方文章具在,读者可以作出客观的判断,我就不再多费笔墨了。
一、孙中山是否承认过紫金为祖籍?
《始末》称:“孙中山父子承认祖籍在紫金”。但所有研究孙中山的学者都知道,孙中山从未作过这样的承认。至于被“紫金说”者当作孙中山“承认”紫金为祖籍的所谓“孙中山自述家庙在东江公馆村”,却是由一段误译引起的。
美国人林百克(Paul Linebarger)在其所著之《孙逸仙传记》(Sun Yat-sen and the Chinese Republic, New York, 1925)一书中记述了孙中山的一段话:“The Village of our ancestral temples is at Kung Kun, on the East River.”1926年上海开智书局出版的徐植仁的中译本把这段话译作:“我们的家庙,却在东江的一个龚公村里。”这段英文并不艰深,稍懂英文的人都可看出徐译并不确切。比较恰当的译法应是:“我们祖祠所在的村庄,在东江的Kung Kun。”“Kung Kun”应是一个县而不是一条村。有的学者认为“Kung Kun”实为“Tung Kun”(东莞)之误。例如,“紫金说”的提出者罗香林先生曾在《客家研究导论》的一个注中说:“Linebarger氏谓孙公自述,祖祠在东江Kung Kun ,下一字为‘莞’对音,上字当是Tung字之误,据其地望推之,当是东莞无疑(着重号为引者所加)。民十五年开智书局译本误作龚公,非是。”[1] 可见,这段后来被“紫金说”者反复强调的所谓孙中山“家庙在东江公馆村”的自述,其实是误译,连罗先生早年也看作是孙中山承认东莞为祖籍的表示。当然,由于字母有误,“东莞说”不能把这段孙中山自述作为论据。但它并非孙中山承认紫金为祖籍的表示,则是显而易见的。
后来,罗先生有“孙公上代,原住紫金,后迁东莞”的推测[2] ,几年后,又把他否定过的这段误译作为假设孙中山祖上来自东江某个名“公馆”的村庄的前提,到了撰写《国父家世源流考》时,才截然排除东莞,提出孙中山上世于清初从紫金迁来,并确指紫金中坝孙屋排村为孙中山的祖籍。不过,这条村庄从来都不叫“公馆村”,只是紫金中坝《孙氏族谱》提及一处祖坟的所在地的小土名叫“公馆背”,祖祠却没有一处在“公馆背”。[3] 孙中山和外国人谈祖籍,又怎么会不讲县名村名,只讲一处祖坟(不是祖祠)所在地的小土名的前半截呢?何况,被指为“东江公馆村”的中坝孙屋排村,位于韩江支流琴江上游,它最多也只是“韩江公馆村”,并非“on the East River”(在东江畔),无论怎样解释也不能与上引孙中山自述对上号。目前发现的所有文物资料也排除了这个村庄是孙中山祖籍的可能性。
所谓孙中山“承认祖籍为紫金”纯属子虚乌有。但一些文物却反映了孙中山祖籍为东莞的可能性。如1912年5月孙中山与东莞上沙孙姓人士同开孙族恳亲会的合照、传单,[4] 孙中山、孙眉到左埗头孙氏(源出东莞)祖祠拜祭后的合照等。[5] 近年,还有一位“紫金说”者谈到孙中山曾往东莞拜祖的事实。[6] 这些,都可看作孙中山承认东莞为祖籍的间接证据。
[ Last edited by 情系珠江 on 2004-12-22 at 15:51 ] |
|