客家俗语释解

cysbwjb

既然来到了。。。我也来提供一个词。

鬼摸摸
“鬼摸摸"一词来形容物品价格过高。也就是平时说这东西太贵了。。。
结合我的签名。。。这筒捆板爱两块钱？这什么捆板来概。。。。太贵了。就可以说“鬼摸摸”啦！
但是呢，当我写出这个词的时候有人就会说（包括我妈也这样说我），那既然形容物品贵那为什么唔系“贵“而是”鬼呢“？？
  大家也知。关于鬼的口头语有好多。。比如。
鬼掩眼。。。。鬼拍后脑勺....鬼上身。。还有就系平时讲话时会唔觉意地讲出来，“被鬼打到一样”事实被鬼打到会样得呢？没人知。。。
这些都系话这个人做事不和人一样。在别人看起来就好像有鬼在搞乱一样，就会拿鬼来讲。
“贵”是一个形容词。形容一个物品的价值。既然是形容词就系不会动的。也就不会摸人了。
反而拿“鬼”这个字的话就变得十分生动。。鬼摸摸。。鬼来摸两下。。你买的任何物品你都会觉得按贵。。
这样来解释的话就变得十分有意思了。。。。。
有写得不对的地方请大家嘴下留情哈。。。

level

第一次听讲有这种说法！

怡保客

kiang zoi (？嘴）：戒吃某些食物（通常是生病时需要戒掉某些食物）。

gui sin gui siong 鬼神鬼相：形容爱做小动作或爱捣蛋。

am mo xi so 暗摸西索: 形容非常黑暗（环境）。

kenber

kiang zoi 雅屋卡也成日恁样讲。
崖也讲转句，
过命：形容程度非常严重。如贵到过命[商品十分贵]，攰到过命[累得要死]，难看到过命[难看得很]，过命恁勤力[相当的勤快]
另还有  
打斧头：从中占便宜
眼阔[K压]肚窄[夹]：在点很多菜又食不完时说
暗之摸摸或暗摸摸：相当的暗

[ 本帖最后由 kenber 于 2009-2-22 02:08 编辑 ]

springLGZ

涯屋下有“看菜绑（音，buong3)饭”个讲法。
表示“吃不了那么多饭菜又要了那么多”最常讲的就系“眼格系还大哟”“眼格比铜锣还大”

[ 本帖最后由 springLGZ 于 2009-2-22 23:18 编辑 ]

level

原帖由 怡保客 于 2009-2-3 01:27 发表
kiang zoi (？嘴）：戒吃某些食物（通常是生病时需要戒掉某些食物）。

写作：俭嘴。

如果一个人在公共场合大吃大喝，尽挑好的自己吃，不识谦让礼仪，我们就说这人很“胡 la”

怡保客

dap lai: ?泥（很累，乏力）

cao si mang gai :皺？？？（形容很皺（衣服，簿子））

springLGZ

客家话中表示很威风的“磅（pang）雄”的“磅”字怎么写？是否就是“气势磅礴”中的“磅”？

怡保客

sut mun: 把門上鎖
mun sut：門鎖
fi/fui fat: 理髮

怡保客

iak: 悶，厭倦
giak: 快（動作）