【原创】客聊认乡音

雨后梧桐

繁星点点夜来临，

上网轻轻作赋吟。

满腹闲愁何处诉？

客聊里面认乡音。


（可用客家话，可用普通话。本来最后一句想写成“客聊 di1 背认乡音”的，但“ di1 ”不知道怎么写，所以改成“里面” ）

hd136302

“我”可以写成“涯”，di1也可以写成“滴”啊？滴背。

雨后梧桐

其实把“我”打成“涯”，一开始我都不是很习惯，总觉得这样会造成误导，时间长了，会越来越多不规范字的使用，但是没办法，那个字使用频率很高，也有很多人用，所以也就用了。

从格律上来看，“DI1 背”和“里面”都是可以的。

但是，如果用“滴背”就只能用客家话念了，用普通话就没办法很好地念了。

再想一想，然后再决定用哪个词。用“DI1背”就比较口语化些，念起来亲切些。

也许，可以用“知背”（容易知道的后面）？

[ Last edited by 雨后梧桐 on 2004-10-18 at 13:46 ]

hd136302

“涯”的本字是“我”，“滴背”的“滴”的本字应该也是“里”，li——>di，里背，里面。

客家人社区还能看到客家味道的文学作品，客家文化时空就看不到，都是用普通话写作，客家味一点都没有，唉，不爱看。

yanxiuhong

https://www.hakkaonline.com/foru ... hread&tid=17044

表示“里面”的意思的那个词“DI1 背”怎么写？

时髦点：D背。

本字可能是：

里背，早期读li1i，后来异化为di

这个看法HD与我一样呢。

赣南人家

客聊室在哪？有人能告诉我吗？

hd136302

在首页[友情链接]就有，这个：http://t4375.bliao.com/