民间故事-----天对--黄鸡软

今日厦门网

天对黄鸡软

    相传解放前，有一家人。做父亲（简称：父）的常年出门再外，母亲（简称：母）在家带小儿子（简称：子）。一天，父归考子。父出对对子问子：“天对什么？”，子不懂，看母。母急，忙指地示意子答“地”，手指方向正好有一堆鸡屎（客家话称：黄鸡软），子以为母叫他说黄鸡软，于是大声答到：“天对黄鸡软！”；父摇头叹息，又问：“父对什么？”，子还是不懂，母指着自己。子看见母手指向乳房处（客家话：奶姑边），大声答到：“父对奶姑边！”
   现在，人们用“天对黄鸡软”来形容说的事物与实际相差太远。

[ Last edited by 今日厦门网 on 2004-10-11 at 15:22 ]

yanxiuhong

终于找到有人写“黄鸡软”！

多年前，我就这么考证，把闽西客话的“黄鸡软”，写作“软”。

何彦

。。。。。。。。。
那个好象的意思是小母鸡吧。。。
鸡屎（客家话称：黄鸡软）我们那好象叫鸡（ＧＩ）副囊

郭榮罡

vong2 黃  gi-e2 雞  ni-en1 粵                 ,雞屎
vong2 黃  gi-e2 雞  ngong1 囊 曩             ,雞生殖囊  
lon4 卵  zhai1 齋                              ,雞生殖囊
nen4 乳  gu2 只(上口下八)  bi-en1 邊  
ngong1 軟                                   ,軟