有人曾记得这些我们兴宁的广告吗??

s23412

Posted by 大跃进 at 2004-9-25 21:04
……有去过唐朝剪发吗……

“有去过”是十足的不懂英语现在完成时的香港人和台湾人的杰作！
I have been to Guilin.
大陆翻译为：“我去过桂林。”
港台翻译为：“我有去过桂林。”

Has you had your lunch?
大陆翻译为：“你吃过午饭了吗？”
港台翻译为：“你有吃过午饭吗？”


警报：
可见我们的语言，不单单是客家话，连普通话都受到外文的侵蚀了！
保持母语的纯洁，人人有责！

Gosun

Posted by 大跃进 at 2004-10-13 02:00
在兴宁能做设计出这种效果的人不多啊   

我所知的不超过五个

是吗？兴宁是卧虎藏龙之地，或许你不知道罢了。
不过说句实话，你们的作品在兴宁来说，也算是上等货啦！
恭喜楼主生意兴隆啊！


[ Last edited by Gosun on 2004-12-15 at 22:33 ]