在下有一字相询，望诸兄台不吝赐教

tomastu · 发表于 2004-9-20 17:17:51

就是浇菜浇花的浇字。

在客家话中是否很普遍地有把浇菜念成“翁”菜的这种读法。
望各位兄弟不吝赐教。
小弟先谢过。

LQNAEDGV · 发表于 2004-10-1 13:53:18

沒聽過，只知道“淋菜”“淋花”，，，

hd136302 · 发表于 2004-10-1 15:33:00

防城亦同LQNAEDGV的陸河话的说法。
浇，平常没用到，应是[giao]，第一声。[jiao]多数转[giao]（如叫、骄）或[gao]（如觉、教），“浇”应是[giao]而不是[gao]。

yanxiuhong · 发表于 2004-10-1 15:49:11

“翁”菜者，來自“壅菜”。

壅，本來是培土加肥料的意思。

後來詞義擴大，引申為澆水施肥。

未名扁舟 · 发表于 2004-10-1 15:52:10

[pa]菜
[pa]花

yanxiuhong · 发表于 2004-10-1 15:59:10

扁舟兄的 pa,該是潑。

雨后梧桐 · 发表于 2004-10-1 18:10:20

丰顺：淋菜、淋花

淋：lim2

江夏堂主 · 发表于 2004-10-1 18:30:07

和平亦同LQNAEDGV的陸河话的说法

supplyabin · 发表于 2004-10-26 10:01:36

韶关仁化
淋花
淋菜

hd136302 · 发表于 2004-10-26 16:17:30

Posted by 未名扁舟 at 2004-10-1 15:52
[pa]菜
[pa]花

Posted by yanxiuhong9 at 2004-10-1 15:59
扁舟兄的 pa,該是潑。

长汀话没有m/p/k/t韵尾？

泼，[pa]——>[pat]，洒水之意。

淋，[lim]，浇灌之意。

大牛 · 发表于 2004-11-9 20:02:41

翁菜，我们捱边喊做“壅菜”。“浇水浇花”喊做“淋水淋花”。

郭榮罡 · 发表于 2015-1-28 12:15:14

lim33 澆淋  tsoi34 菜  /  fa1 花
pa5 潑    pa5 潑  shui34 水
vun34 雍  tsoi34 菜       ,因雍正皇帝避緯改成蕹菜,空心菜........

		自动登录	找回密码
密码			用户注册