客语书面表达示范文八则

zhongms

一直不知道如何将自己的话用书面的形式表达出来，这下好了，慢慢学

huangvudik

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-1-3 18:04
参考一下打这些客家表达的字↓(改编版)
(看是否有改善地方)
...

冇mo→没                    
啉lim→喝、饮
扱kia→举
惦惦儿tem tem e→安静的
喺hoi→在
嗷giau→哭
愐mien→细想
凼tak→哄(小孩)
痁tiam→辛苦的疲倦
癐hoi→累
瘃kioi→累
冇冧用(mo lim yung)→没有用
冇啲用(mo dit yung)→没有用
有啲→有点
一啲→一点、些
噏相(hip siong)→照相
影相→照相
姕嬷、鹤佬嬷→情妇
老缘、契哥→姘夫
喏ngiat→什幺(河源话.龙川话用)
乜嗰mak gei→什幺
吂mang→还没
得人恼det ngin nao→讨人厌
欢喜fuan hi→喜欢
啱啱ngam ngam→刚刚(好)
头先teu sien→刚才
得闲dat han→有空
唔m、n→不
唔识→不曾、不会
唔曾(m tien)→不曾(梅州话用)
唔晓→不会(梅州话、海陆话)
唔使→不必了
唔怕→没事儿
唔(惊)→不害怕
一的it dit→一点儿
一兜it deu→一点儿、一些
慢啲→慢一点
迟些→慢一点
快的→快点
亟亟→快一点
畀→给
分→给
嘅→的(梅州念:gei；海陆念:gai)
崖ngai→我
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢嘅en nei gai→我们的(海陆话)
佢呢嘅en nei gai→他们的(海陆话)
你呢嘅ng neu gai→你们的(海陆话)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你们的(梅州话)
你兜ng deu→你们
样般ngiong ban→怎幺样
样儿ngiong ei→怎幺样
几多→多少(海陆话)
倔---他的
偌---你的
满人----什么人
乜侪----谁
冇搭碓---没有意思
上堂----上课
一趟----一遍
净系---全都是
田系---难道是
常日----经常
---------------------
所谓客家特色词汇与福建相通的真多.

lanker305

Posted by 台湾客家人阿林 at 2005-4-26 21:08
满人----什么人

一吊公系满人？

以客为尊

Posted by yanxiuhong at 2004-12-23 11:07
普通话 给，也有两个含义呢：一个是给与，一个是被动的标志。

客家话的 被，多数是 bun1，分。

分给你=分分你
被你找到=分你寻倒

"分給你" 用 "分畀汝" 如何?
現下 "分" "畀" 一般究冇分耶 大致上通用
硬要分 一只向外(分出去 畀佢錢) 一箇向內? (被 分俺打)

分'畀 俺還毋系分(列只"分" 係分辨介"分" )到當清 還有討論介空間..

*畀 音仝普通話 "鼻" (四縣腔)

[ Last edited by 以客为尊 on 2005-12-5 at 03:48 ]

幽壹

曾经写过一篇纯客家话的《崖个阿咩》一文，，，

啊辉

涯嘿初K人,嘀亨兜人讲恩同.
多多学习

zhihe

原帖由 bicebird 于 2004-12-23 09:58 发表
我们的客家话有些字，是很难用拼音拼出来的，
如 我--“捱”，我想了好久，也没能找到一个
最合适的拼音来拼这个很常说的字。
还有中国汉字这么多，肯定还有其他字，
用客家话讲出来，会找不到相应的拼音。
...

同感！

level

写几个与众不同的：
惜－疼爱
正天－刚才
惹－你的
牙（1声）－我的
gia－－他的
惹丢－你们
gia丢－她们
乜西－什么
宾你－给你
嚣－不老实
三八－不懂事，没礼貌

[ 本帖最后由 level 于 2006-11-9 19:31 编辑 ]

老米鴿

很遺憾，大家對漢字還是。

一豹春天

支持下子！

郭榮罡

huangvudik 发表于 2005-12-3 10:46
冇mo→没                    
啉lim→喝、饮
扱kia→举

mo2 無  
lim1 飲  
ki-a33 掮 擧  
tem4 叼  tem4 叼  e1 丫      di-am4 叼  di-am4 叼  e1 丫  
hoi4 在              to1 居  
gi-au4 哭  
men4 捫       捫心自問  
ta5 沓    ,哄  
ti-am4 倦  
hoi4 累     koi4 累  
mo2 無  lim4 廕  yi-ung34 用  
mo2 無  di34 滴  yi-ung34 用  
yi-ue1 有  de34 得  
i4 一  de34 得  
hip4 聶  si-ong34 相      nip4 聶  si-ong34 相       zi-arng4 影  
zhi2 膣  ma33 麻      ho34 河  lo34 洛  ma33 麻     →    情婦  
lo4 老  zi-en33 緣     ki-ei34 契  go1 哥  
no4 丕  ngi-a5 耐       ,什麼  
ma5 盲  gai1 乜         ,什麼  
marng2 未  
de34 得  ni33 人  nau1 惹   
fan1 歡  hi4 喜  
ngam4 倪  ngam4 倪  
tao33 頭  si-eng2 先
de34 得  han33 閒   
un2 不  
un2 不  shi4 識  
un2 不  ti-en1 聽  
un2 不  hi-au34 曉  
un2 不  sri34 駕  
un2 不  gi-arng4 怕  
i4 一  di34 滴  di34 滴  
i4 一  di34 滴  dao2 叵  
man4 慢  de34 得  
chi2 遲  de32 得  
gi-a5 快  de32 叵  
gi-a5 快  gi-a5 快   
bun1 分      ,給  
bi1 畀        ,給  
gai1 乜     gei1 乜   
nga1 吾  
ngi-a1 汝  
gi-a1 也  
nga1 吾  nen32 乃  gai1 乜  
gi-a1 也  nen32 乃  gai1 乜  
nga1 吾  ,ngi-a1 汝  ,gi-a1 也   dao2 叵  ngin33 人   
ngi-a1 汝  dao2 叵  
ngi-ong4 嚷  ban1 班           ngi-ong4 嚷  bai1 班  
gi4 幾  do1 多  
hi-a1 乎     ,他的
no4        ,你的  
ma5 盲  ngin33 人  
gai34 那  sa33 個  
mo2 無  da34 旦  doi34 吒      ,連口水都沒有  
shong34 上  tong33 堂  
i4 一  tong34 趟  
ji-arng34 皁  he4 是  
chang33 前  he4 是  
shi-ong33 常 長  ni4 日       chi-ong33 常 長  ni4 日  

123654a

作为客家人，涯全力支持！