關於一種靈異現象，不知在客家地區是否出現過。

休拉诺斯

這是一種具有攻擊性、破壞性的鬧鬼現象。英文為Poltergeist，在德語中意思是“吵鬧的鬼魂”，所以在大陸特別是以央視為代表都翻譯成“吵鬧鬼”。
這種現象包括美國、印度、日本、巴西和多數歐洲國家都有記載，日本和港澳臺都叫做“騷靈”，這個名詞源於日本。
吵鬧鬼是指家具、餐具以及其他不可能自主移動的東西到處亂動、懸浮、亂飛的現象，嚴重的還會攻擊人或製造怪聲嚇人。
我日後想做個客語科普節目專門介紹這個現象，我想知道客家話中有沒有關於這個東西的專有名詞。如果沒有，能否使用客語造詞體系製造一個新詞彙？

郭榮罡

mo4 默  bi-a4 壁  gui4 鬼            ,潛伏暗處伺机嚇人  

休拉诺斯

郭榮罡 发表于 2017-10-26 13:47
mo4 默  bi-a4 壁  gui4 鬼            ,潛伏暗處伺机嚇人

釋義來看好像還是差了什麼。

郭榮罡

休拉诺斯 发表于 2017-10-28 15:05
釋義來看好像還是差了什麼。

mo4 默  bi-a4 壁  gui4 鬼      →   silent   
nau4 鬧  dau1 叨  gui4 鬼     →   noise

di-au1 刁  
hem2 叼
dau1 叨