客家话破谜寻宝

金秋

                                            客家话破谜寻宝(黄义苏）
      古时某村水口有一座庙，庙不大名气却很大，相传庙里有一件无价之宝，只要猜出一段谜语，宝贝便唾手可得，猜不出只能空手而归。这段谜语是这样说的：“上七里，下七里。‘七里’又‘七里’。”百十年来很多人费尽心力，始终解不开这段谜语，宝贝也就始终不面世。话说有一位聪明的客家人也来寻宝，进得庙来一看，庙内一张供桌，桌上有只大香炉，烟熏火燎沾满蜡烛油，显得黑乎乎脏兮兮的。这位客家人也象其他人一样，站在供桌前反复念叨这段谜语，毕竟是个聪明人，念了不到十遍，忽然眼睛一亮，一手拍在香炉上：“我找到宝贝了。”他把香炉搬到河边擦洗干净，原来是只纯金的香炉，几百年的灰尘油烟遮盖使它失去了真面目，今天终于被聪明的客家人恢复了原来的面貌。后来有人问及聪明的客家人是怎么破解谜底的？这人回答说：“前两句是道的数学题：向上走七里，向下走七里实际就是原地。后一句‘七里又七里’是一句客家话，‘七里又七’客家话的意思是‘看了又看’，也有‘到达’‘挨着’的意思。最后那个‘哩’是个语气助词，没有实际意义。连起来这段谜语的谜底就是：宝贝就在你眼前。眼前供桌上没有其他东西，只有这只香炉，我猜宝贝就是它了。”

郭榮罡

          tsip4 睢          ,瞧一瞧  探測    ,姓  
min2 眠  tson33 床  ha4 下  tsip4 睢  i4 一  ha4 下     kon4 看  yi-ue1 有  ma5 盲  gai1 乜  dung1 東  si1 西  mo2 無  ？
            床舖查看一下是否有什麼東西  ？  

           tsap4 睬       ,看  
un2 不  li4 理  un2 不  tsap4 睬            ,不理不睬  

          fen33 督        ,理睬  
moi2 莫  fen34 督  gi2 几 (用簡寫)             ,不理他  

金秋

郭榮罡 发表于 2017-3-29 13:29
tsip4 睢          ,瞧一瞧  探測    ,姓  
min2 眠  tson33 床  ha4 下  tsip4 睢  i4 一  ha4  ...

lol

yanxiuhong

有讲 上漆哩，下漆哩 一说。油漆。

--------------
又有一个故事 讲 百步底下有窖银，原来是 说 掰步，开步的意思。