营前客家话释义

金秋

营前客家话释义

（黄义苏  整理）

一、称呼：

阿公（祖父）、阿婆（祖母）、阿爸（父亲）、阿娘（母亲）、假公（外公）、假婆（外婆）、老俵（表兄弟）、妇娘子（妇女）、细伢子（小孩）、赖崽子（男孩）、妹崽子（女孩）、你登（你们）、艾登（我们）。

二、时间、天体：

今卜（今天）、明卜（明天）、乃时子（什么时候）、等刻子（等一下）；月头（太阳）、月光（月亮）、月星（星星）、天下屎（流星）。

三、用具、服饰：

桶岗（打禾的木桶）、犁耙辘轴、禾刀（禾镰）、镰铲脚锄（锄头）、窝头（锅）、窝西把（甄刷）、卜头（斧头）、米西（筛）、啥蓝子（竹篮）；衫衣（衣服）、no子（扣子）、荷包（口袋）、堂帕（围裙）。

四、生产、休闲：

开圳（修水渠）、作柴（砍柴）、淋水（浇水）、赴墟（赶集）、打空手（空手）、开担（挑担）；聊（休息）、嚓喊谈（聊天）。

五、生活、游戏：

食朝（吃早饭）、食昼（吃午饭）、食夜（吃晚饭）、期饭（喂饭）、舍面（洗脸）、舍身（洗澡）；孔龙灯（孔明灯）、打爆竹（放鞭炮）、biang仆子（捉谜藏）、跳房子。

六、物产、动物：

喔（水稻）、番薯（红薯）、米果（米制食品）；嗯子（鱼）、吖子（鸭）、湾子（草鱼）、拐子（青蛙）、雕子（鸟类）。

七、形容、语气：

冇（没有）、烧暖（热闹）、嘿蛮（很）、嗯（不要）、敢多（这么多）、

嗯腾（没有）、嘛格（什么）、乃子（哪里）、概子（这里）。

八、祭祀：

铲地（扫墓）、敬神（祭祀）。

郭榮罡

細伢子(小孩) →  se4 小  nga33 牙  zh4 子  
賴崽子(男孩) →  lai4 賴  sai1 哀  zh4 子  
妹崽子(女孩) →  moi4 妹  sai1 哀  zh4 子  
你登(你們)  →  hng2 而  dao2 的  
艾登(我們)  →  nai2 /noi2 奈  dao2 的  
今蔔(今日)  →  jhing1 今  bi2 畢  
明蔔(明日)  →  ming2  明  bi2 畢  
桶崗(打禾的木桶)  →  tung4 桶  gon2 缸      or     tung4 桶  fon33 防  
犁耙轆軸  →  le33 犁  pa33 耙  lu6 轆 chu6 轤  
禾刀(禾鐮)  →  vo33 稻  do2 刀    or   vo33 稻  li-am33 鐮  

金秋

郭榮罡 发表于 2017-4-3 11:59
細伢子(小孩) →  se4 小  nga33 牙  zh4 子  
賴崽子(男孩) →  lai4 賴  sai1 哀  zh4 子  
妹崽子(女孩) ...

谢谢你的评注.

郭榮罡

假公(外公) →   ga4 嫁  gung1 公   
假婆(外婆) →   ga4 嫁  po33 婆  
窩頭(鍋)    →    vo5 凹  tao33 頭       or    den4 鼎  
蔔頭(斧頭)   →    bu4 斧  tao33 頭  
米西(篩)    →   mi4 米  chi2 篩  
堂帕(圍裙)  →   tong33 堂  pa4 巾  
開擔(挑擔)   →   kai1 負  dam4 單  
聊(休息)     →  li-au34 廖  
嚓喊談(聊天)  →   tsap4 睬  han33 閒  tam33 談  
期飯(喂飯)    →   ts34 餵  pong4 飯  
舍面(洗臉)    →   sei34 洗  mi-en4 臉          (sei34 洗  shin2 身)  
打爆竹( 放鞭炮)   →    da34 旦   pau4 炮  jhu6 竹  
喔(水稻)      →    vo33 稻  
番薯(紅薯)    →   fang2 蕃  shu33 薯  
拐子(青蛙)    →   gu-ai4 蛙  
雕子(鳥類)   →   di-au2 鳥  
冇(沒有)    →   mo2 無      
嘿蠻(很)    →    he1 奚   me1 麼  
嗯(不要)   →   un2 不  
敢多(這麼多)   →   jham4 斬  do1 多  
嗯騰(沒有)    →    un2 不   ten33 踉  
嘛格(什麼)    →    ma5 盲  gai1 乜  

JGSR

99%跟我们井冈山说的一样

金秋

JGSR 发表于 2017-4-28 21:39
99%跟我们井冈山说的一样

我们两个地方相隔不远啊。