客語 diong 之本字?

hkguu · 发表于 2016-7-10 21:58:25

客語 diongˊ ( 台灣四縣腔), 有下列用法:

1. diongˊ人, 指以使性子的方式來為難人家
2. diongˊ diongˊ cadˋ cadˋ(意思與 1. 相近 )
3. diongˊ價數, 指"吊高"價錢
4, 無 diongˊ diˇ, 指不小心, 不留神⋯⋯

這些"diongˊ", 各是甚麼意思, 甚麼字?
其中1. 有人主張作"張", 違戾, 放縱之意

hkguu · 发表于 2016-7-10 21:59:22

其它地區的客語有類似用法嗎?

郭榮罡 · 发表于 2016-7-19 05:18:49

本帖最后由郭榮罡于 2016-7-20 05:03 编辑

di-au1 刁                ,鳥用嘴尖叼著
mo2 無  di-au1 刁  zhi34 翟             ,不小心

hem2 叼          ,口中銜物

郭榮罡 · 发表于 2016-7-20 05:19:35

di-au1 刁 v.s.    hem2 叼兩者意義和用法之區別:
  如果用籃球比喻, di-au1 刁  就像球員耍帥,把籃球頂在食指頭上旋轉,表示出輕浮,傲慢  。 hem2 叼  就像球員雙手緊抓籃球深恐被奪走,表示出占有,戒慎  。
   兩者用法和意義是不同的

di-au1 刁  diau1 刁  tsap5 聆  tsap5 聆

郭榮罡 · 发表于 2016-7-21 11:25:36

本帖最后由郭榮罡于 2016-7-23 05:23 编辑

jhong1 張          ,打開  ,姓
lo5 落  gong4 降  sang4 傘  mo2 無  da34 旦/jhong1 張  koi1 開  ngin33 人  sa4 煞  di-e34 趺  si4 死
降落傘沒打開跳傘者因此趺死
jhong1 張  koi1 開  ki-ao4 口  loi33 來  yi-arng1 仍  tung1 吞  de34 得  lo5 落
  張大口才吞得下

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[原创] 客語 diong 之本字?