下二擺, 下次到

hkguu

“下次”, 台灣客家話會說” 下二擺”, “下次擺”(或” 下qid 擺”, 東勢大埔腔), “下二到”, “下次到” (或” 下qid 到”, 東勢大埔腔).

a.      其中用”二”, “次” 不用” 一”, 似乎有些特別.  其它地區的客家話有類似情況嗎?

b.     其中用”二”, “次”, 是本字嗎 ?  何解 ?

c.    又“下二到”的“到”，會是“ 道", 或"度"之音轉嗎?

yanxiuhong

二，次 系本字。
------
到，就是本字。到 是 一个过程的动作。

hkguu

用”二”, “次” 不用” 一”,  似乎有些特別.  其它地區的客家話有類似情況嗎?  何解 ?

又"下次"香港客家話似乎有講 “轉擺”，“轉次”，"轉", 字著麽 ?  何解 ?

郭榮罡

hkguu 发表于 2015-5-7 17:04
用”二”, “次” 不用” 一”,  似乎有些特別.  其它地區的客家話有類似情況嗎?  何解 ?

又"下次"香港客 ...

   ha4 下  bai4 次   
本意就是拒絕,不可能再次發生,這是婉轉拒絕,可是天不從人願,常常有 下一次 事件的發生,因此 ha4 下  bai4 次 解釋成 下一次
ha4 下  ni4 二  bai4 次     ,這是  下次 / 下一次  的加強語,表示更不可能發生  

极度懒惰

我们这里简单，直接 下摆