客家话——一些动词

hkguu

level 发表于 2014-12-10 11:45
sak5:跑。（听说在博罗柏塘有个笑话，话说日本侵华的时候打到柏塘，鬼子指挥官挥刀喊冲锋“sak ga di”（不 ...

較（gau4）:交換。（也講”粜“tiao4）

這個 gau4, 台灣很多人作"交", 我持保留態度.   
"tiao4" 有人作"調".   "調", 也有換的意思, 例如"對調", "調換".

一个山一个念

hkguu 发表于 2014-12-12 11:24
dun4:①刺（應該指鈍物沖撞，如：dun4一拳。順帶出個字謎給大家猜猜：上背一堆土，下背一丘田，一共耕了 ...

就是因為dun有尖銳物刺到的意思所以覺得不是盾或鈍啊，常用來說釘子刺到肉什麽的。

yanxiuhong

顿

hkguu

一个山一个念 发表于 2014-12-13 08:10
就是因為dun有尖銳物刺到的意思所以覺得不是盾或鈍啊，常用來說釘子刺到肉什麽的。 ...

我只有說；②重重着地的 dun4, 或為"頓".  "頓", 有"叩"的意思.
沒有說尖銳物刺到的 dun4是"頓".

hkguu

1. 仰（ngong4）:仰。
     台灣多作"昂"

2. 天天光（ten1 ten1 gong1）:仰卧

可能是"挺挺仰(或昂?)"之音轉

hkguu

level 发表于 2014-12-10 11:45
sak5:跑。（听说在博罗柏塘有个笑话，话说日本侵华的时候打到柏塘，鬼子指挥官挥刀喊冲锋“sak ga di”（不 ...

搖晃, min, vin, 我們講 fin, 或為"奮", 請參考

https://www.hakkaonline.com/foru ... &extra=page%3D1

hkguu

?（zak）:壓。

笮(zak)

hkguu

奸（gan1）:狡猾地把自己該做的事推托給他人。“有人奸人，無人奸鬼”:把事情推給别人做，沒人肯做幹脆就擱着不做。

（gan1）或為"捐", "捐", 《說文》弃也。

hkguu

傍（bong3）:一種東西和另一種東西一起吃。

    倗 或 並, 皆優於"傍".

搞（gau3）:玩。

   gau3, 或為 "敖".   "敖", 遊也、玩也

怡保客

hkguu 发表于 2014-12-28 22:31
傍（bong3）:一種東西和另一種東西一起吃。

    倗 或 並, 皆優於"傍".

如果參考粵語，gau3是敖的可能性不高。原因是在粵語裡，敖讀ngou，要變成gau難度不小，況且聲調也不對。

hkguu

攝（ngiap5）:①閃；②眨（眼）；③攝（像）。

（ngiap5）②眨（眼）,  或為"目+聶"(從"目", 不從"扌" )

lck32578

客家话  认为怎么说 我们这里好像是men3dou3 扪倒

老骥伏枥

lck32578 发表于 2024-3-15 09:06
客家话  认为怎么说 我们这里好像是men3dou3 扪倒

愐到，客家话 到 白读 倒音。古去声今白读上声的例子不少，仅举例端母：顿订档

愐，《玉篇》：想也。《广韵》：思也。

lck32578

斜、邪读sia:2或者cia:2
我们这边有个动词读sia:2，表示诱惑，比如拿个香喷喷的食物放你鼻子前面sia:2你
不知道用什么汉字