「丟人現眼」, 客語怎麼說?

hkguu · 发表于 2014-12-2 11:43:06

本帖最后由 hkguu 于 2014-12-2 14:32 编辑

「丟人現眼」, 客語怎麼說?

台灣客語有講 :

失面子, xia 面子, 示眾, xia 示眾, 示眾八lad代

1. 其它地區如何講?

2. xia 會是甚麽字? 會是"褻"之音轉嗎? 那"八lad代"的"lad" 又是何字?

jiaqi2004 · 发表于 2014-12-2 16:02:53

跌古跌漏，“漏”不一定是本字但发音相同。（连城）

坑梓黄14 · 发表于 2014-12-18 14:12:10

下衰（xia soi)

郭榮罡 · 发表于 2014-12-25 14:43:26

本帖最后由郭榮罡于 2015-9-11 17:38 编辑

sha34 勢  soi2 衰  ni33 人
sha34 勢  shi4 示  ji-ung34 眾
shi4 示  ji-ung34 眾  ba4 八  la5 津  toi4 代

la5 津  ,本意小溪  ,客語在強調高度亢奮時很喜歡用此字,例如: ba5 跋  la5 津

郭榮罡 · 发表于 2015-1-5 10:11:56

本帖最后由郭榮罡于 2015-9-11 17:39 编辑

郭榮罡发表于 2014-12-25 14:43
sha34 勢  soi2 衰  ni33 人
sha34 勢  shi4 示  ji-ong34 眾
shi4 示  ji-ong34 眾  ba34 八 ...

跋津？八津？應該是八津才是正確的！  (先前寫成 ba5 跋  la5 津那是錯的)
ba4 八 la5 津 ,８條小溪
go34 過  ji-ue4 晝  ba4 八  la5 津    ,早就過了中午
ba4 八  la5 津  toi4 代    ,猶如跨越８條小溪
fan1 歡  hi4 喜  ba4 八  la5 津 ,十分高興

郭榮罡 · 发表于 2015-9-12 18:10:41

jiaqi2004 发表于 2014-12-2 16:02
跌古跌漏，“漏”不一定是本字但发音相同。（连城）

di-e34 跌 gu4 骨 di-e34 跌 lao4 漏
老人骨頭欠佳,小便滴答弄濕衣鞋,就是丟人現眼之意

junclj · 发表于 2016-5-3 21:06:11

下衰应该是福建话

我是讲“丢假” diu ga. 跟粤语一样。

郭榮罡 · 发表于 2016-11-30 14:58:46

junclj 发表于 2016-5-3 21:06
下衰应该是福建话

我是讲“丢假” diu ga. 跟粤语一样。

di-ue1 棄  ga4 假          ,丟人現眼

dap5 丟
fi34 甩

來客 · 发表于 2017-9-14 01:15:34

示眾八旮(/百零)代
洩祖洩宗
洩世(洩)眾
洩衰人
洩面子
屙洩粑

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[原创] 「丟人現眼」, 客語怎麼說?