|
|
发表于 2014-11-7 17:29:10
|
显示全部楼层
离开博罗快两年了，有点怀念博罗的风土人情。
楼主的总结很认真，大部分讲法跟我紫金老家的一样，所以在博罗的时候没有半点生疏的感觉。
下面对楼主总结内容中与笔者家乡有差异的地方稍作补充（括号内容）：
1.猪头肥（zu1 tiu2 pi2）:（一直以为是“猪头皮”，因为得这个病的人肥得像猪头一样，现在看来楼主的写法是对的。）
2.发眼财（bot5 ngan3 coi2）:麦粒肿。治疗方法竟然是在中指近端绑一根线，小时候我盯着这根线百思不得其解，应该是暗示疗法。书上看到赣州也是这种治疗方法。（此讲法较少，粗俗讲“生猪支”）
3.发财哩（bot5 coi2 li1）:长疖之类突出于体表的东西。（发财疖）
5.发尿积（bot5 ngiau4 zit5）:淋证。尿频尿急尿痛。治法是喝米汁水（洗米水），清热凉血，利尿通淋，本人童年亲身经历过，马上见效。发尿积这个词还被引申为说那些经常上厕所的人。（发尿急）
11.生热味（sang1 nget5 mui4）:长痱子。（发热味，）
12.爆皲公（bau4 gen1 gung1）:皮肤开裂。或称“爆味哩”。（爆皲公与“爆味子”都是冬天天气干燥引起皮肤病，但有所区别，前者是成条的裂纹，伤口较深，后者是成片的，伤口较浅）
13.声赤（sang1 cak5）:声音嘶哑。（声涩sep5）
16.生萝卜哩（sang1 lo2 pet6 li3）:脚上长了像萝卜一样的东西，具体也不清楚定义是什么。（有点像轻微水肿）
17.打min4 cin4:寒战。发抖叫攘（ngiong3），据说是仰。（打阵认，我在论坛里有发帖讨论）
20.瘌痢头（lat5 li1 tiu2）:头上长满了疮之类的。可用于骂人。（生鸡屎堆，）
24.疳积（gam1 zit5）:小儿疳积。治疗方法是把小儿背到乡村医生处，医生用针从小儿手指或大鱼际处挑出一粒饭一样的东西。本人两岁因吃鸡髀得了疳积，挑出一粒饭后就好了。（有点神奇）
27.吓到（hak5 dau3）:小儿受到惊吓而神不宁，夜哭之类的。治疗方法是“拈（ngiam1）耳公尾”:用手指沾唾液在耳垂来回搓，直到变红，边搓边念咒般念“耳屎——大胆——耳屎——大胆——”，忘了哪个地方是喊“耳神大胆”的。有时把小儿背到专治这种病的老太婆那里拈，有时自己拈，我常无奈地被拈，拈到十多岁，他们认定我被狗吓到。其实我不喜欢口水。（大多人童年都有这样的经历吧，咒语不太一样：“唔惊唔惊，记紧记紧”
28.打啊嚏（da3 ak6 ci1）:打喷嚏。打完后要说“（啊嚏）好个，大吉利是，买盐买米！”（打完啊嚏就讲“有人打息”，有人惦记的意思）
和中医有关
1.穴情（set6 cin2）:穴位。（穴埕）
中草药
1.糖罂net仔（tong2 ang1 net5 ze3）:金樱子。net5是刺的意思，打不出那个竹字头的字。固肾。常用来“浸酒”。（糖果罂）
4.niam3哩:桃金娘。niam字一个山一个念，打不出这个字。常用于浸酒，据说补虚。这种野果是岭南人的集体回忆。“七月七，niam哩乌滴滴”。谜语“一只盎瘑五只耳，一条番薯一ia3米。唔怕风唔怕雨，最怕掌牛野X屎。”谜底是它。（可写作“菍”，谜语也大同小异）
6.马屎苋头（ma1 sii3 han4 tiu2）:马齿苋的根部，清热利湿。估计屎就是齿字传着传着传错了。（这个跟普通话的马齿苋有点不同，普通话的马齿苋是我们说的老鼠耳，我们说的马屎苋是类似苋菜的植物，可长得很高大，但是有刺）
7.五指毛桃（ng3 zii3 mau1 tau2）:五爪龙。健脾补肺，行气利湿。在广东它性格像北方的黄芪那样。五个叶子像一只手，老家有野生的。河源很多人种。（还有三指和七指的）
8.bit荠:薄荷。听这个发音特别像“荸荠”，但荸荠是指马蹄呀，我们怎么用它叫薄荷呢？百思不得其解。（薄荷大类分很多小类，有人喊碧池、粉陈、九层塔……）
11.石央蒲（sak6 iong1 pu2）:估计是石菖蒲，因为是除夕“洗年身”用的其中一种植物，自然是取其芳香辟秽作用的，这和石菖蒲对得上。洗年身用三种刚拔的植物，一是它，一是“pat6哩叶”，即番石榴叶子，还有一种忘了。煲出来香香的，洗了好过年。（石姜蒲，就是石菖蒲。坐月子洗身要用。过年洗身一般用柚子叶、丝茅草、泥竹叶、葛藤）
12.山鸡米（san1 gai1 mi3）:它长得有点像麦冬，其实是不是淡竹叶的根部？（之前我也以为是麦冬，比对发现是不一样的物种）
|
|
狗仔卡
发表于 2014-11-6 22:31:13
变色卡
抢沙发
