"枉然", 客語怎麼講?

hkguu · 发表于 2014-9-15 09:10:26

"枉然", 客語怎麼講?
a. hanˇ qinˇ ( 音若 "閑情" )
b. liauˋ ienˇ( 音若 "了然" )
c. moˇ用/ moˇ caiˋ( 音若 "無彩" )
d. 還有無呢?

dragon9281 · 发表于 2014-9-18 19:16:10

同樣是與閩語語言接觸的關係

hkguu · 发表于 2014-9-18 21:52:14

dragon9281 发表于 2014-9-18 19:16
同樣是與閩語語言接觸的關係

hanˇ qinˇ ( 音若 "閑情" ), 也是嗎?
那閩南話原來怎麼說?

郭榮罡 · 发表于 2014-10-21 18:15:21

han2 寒 chin33 情

一个山一个念 · 发表于 2014-10-28 12:17:05

徒劳无功的意思吗？我们讲“唔得koi4”，koi就是累，比如说“唔得koi啊做死都无得食（别白费力了做死也没成果）”。或者“唔得做死啊”。

郭榮罡 · 发表于 2015-9-10 11:18:59

hon2 寒  chin33 情
li-au4 了  yi-en33 緣
mo2 無  tsai34 採

來客 · 发表于 2015-9-11 00:11:03

做淌工 (浪費一整天>淌忒一工人/一工)
做白工
無吓爭
無加爭

來客 · 发表于 2015-9-11 00:13:36

hkguu 发表于 2014-9-18 21:52
hanˇ qinˇ ( 音若 "閑情" ), 也是嗎?
那閩南話原來怎麼說?

吂前/吂曾..還(吂)曾

		自动登录	找回密码
密码			用户注册

[讨论] "枉然", 客語怎麼講?