客家话的同音文字“丸”和“完”

近朱者赤

怡保客 发表于 2014-8-4 15:59
这是自然的，一般客语都没有普通话和粤语的撮口韵，自然和普通话拼音的yuan不同。
圆、然的发音在大部分 ...

“完”（读[von]）这 von 好象是罗马拼音 怎么读 准确音可否拿一、两个客语同音字参考下？这发音也许要听语音比较清楚和准确。 东莞、惠阳、龙门、深圳、香港新界的客语在外人看来是比较难区别不同之处，惠东客语和上述地区有小差别。这“完全”的“完”近几十在上述地区事实已如8楼所说的那样被较年轻一代说成 “完” “还“（归还）同音”（主要原因是普通话教育普及了，以前能用客语读书的老教师也70岁多了，许多年轻人已无人教且不爱学客语读书。客语方面也缺少有效和正确的拼音。）！

怡保客

近朱者赤 发表于 2014-8-4 16:57
“完”（读[von]）这 von 好象是罗马拼音 怎么读 准确音可否拿一、两个客语同音字参考下？这发音也许要听 ...

就梅县和惠阳客语来说，“完[von]”似乎没有完全同音的字（声韵调皆同），同声母韵母的字有“碗”。

根据《广东省惠阳客家话音系》里的惠阳客家话，完的单字音读[van]（还有一个没有标记本字的[von]，意思为“整个”，应该是“完”的另一个读音）。

新修《惠阳县志》里，惠阳淡水客家话“说完”说“讲[moi]（音同枚）”。

《客赣方言调查报告》里的香港西贡客家话, “完”的单字音读[van]。“V+完”则说“V+完（圆）”。

《珠江三角洲方言调查报告》里东莞清溪客家话、深圳沙头角客家话，“完”字的单字音都是读[van]（音同环），而表示“V+完”的词条，两地都是说“V+秋”。惠城本地话、中山南萌合水客家话里“完”的单字音读同“圆”。不过“V+完”的词条两地有不同说法，惠城读“V+phau”、中山南萌合水读“V+净”。从化吕田客家话倒是里面唯一“完”的单字音和“V+完”都读通“圆”的客家话。

19世纪末香港客家话文献《启蒙浅学》里，尚未见“V+完”的例子，不过里面的“完”字则记作[van]，还有一个新造字（口+完）记作[von]，表示整个、完整，和惠阳地区的[von]意思雷同。

《中山客家话研究》里的中山五桂山客家话则，“完”的单字音读同圆（还有个没有标明本字的[von]，表示“整个”），“V+完”则兼有不同说法，有“V+完”（这里完的读音没有说明，估计也是读同圆）、“V+秋”和“V+净”，意思完全相同。

其他地方我就不敢说，但是香港客家话读“完”读[van]有《启蒙浅学》佐证，足见这个读音在该地不是最近才兴起的读音。东莞客家话“完”也读[van]，不过“V+完”他们是说“V+秋”。从上述资料看来，珠三角区域的中山五桂山和从化吕田客家话是唯一符合“完”单字音、“V+完”都读同圆的地区。

鄉里有郎

怡保客 发表于 2014-8-4 21:43
就梅县和惠阳客语来说，“完[von]”似乎没有完全同音的字（声韵调皆同），同声母韵母的字有“碗”。

根 ...

海陆丰、五华南部、揭西、普宁客家：
完：文读van,  白读von
白读von:  von日做某事= 整天、经常做某事，von家人=全家人 ，von隻=整个  von条路=整条路  等等
惠州部分“本地话”也完读von，含义一样。

丸与圆读音相同

Yee

兩位好，厓係香港新界客家人，在厓識得介客家人當中，唔曾聽過任何人將完(yen)講成 van。　
當'完'係代表'整個'介時候就會講做 von。von隻西瓜畀佢一隻人食就！

郭榮罡

yi-en33 丸    ,ngi-u6 肉  yi-en33 丸     yi-o5 藥  yi-en33 丸      bo5 孛   yi-en33 丸  
van33 完     ,van33 完  shin33 成  

bo5 孛  
goi2 脖

yongda01

JGSR

鄉里有郎 发表于 2014-9-21 23:56
海陆丰、五华南部、揭西、普宁客家：
完：文读van,  白读von
白读von:  von日做某事= 整天、经常做某事， ...

与江西井冈山、湖南炎陵、茶陵客家人读音一样。

anson2812

完 丸 我们这边音同 元[jan]