台湾客家媒体中读错的字音

yanxiuhong

台湾客家话在国语影响下，不少音走样（不包括本身的固有的特点），在入声方面特别明显。

对岸的播音员，还很喜欢混合国语来播音，好像 客家话不够，普通话来凑的情况。

这种风格不利于客家纯净，建议放弃。

在此咬文嚼字，听到的请指出来：

实：其实：khi2sii5，本来是入声，读成了 sii 舒声。

误：误会：wu5 fui

观察：guan ca，应该读：gon cat

物理：wu li，应该读 vut li

待续

venen111

開會、誤會、會車、會計...的會,四縣普遍讀成fi,只聽過海陸讀fui,四縣我沒聽過有人讀fui.

察,四縣是入聲沒錯,如警察; 會讀成ca,可能是當成"查"來讀,目前觀察讀成觀查日常生活非常普遍,很難再改回來了.

物理這也一樣,讀成 wu li 很普遍了,其他像物品、藥物、動物...,兩種都有人說.

此外,梳子 sii e, 也常誤讀成 su e; 計算 gie 讀成 gi...太多了.

yanxiuhong

我想在这个帖子收集，收集到一定的时候，提供专业人士参考。

一般人可以说错，但是播音员爱严格要求。

我也是偶尔听。

这个还得有点专业能力，不然听到的不多。

中央广播电台的，好像不错。

venen111

電視台的主播,感覺比較少讀錯,但我極少看客家電視台,無法評論.

客家電台的主持人,一般看年紀,年紀輕的通常會穿插較多國語,中年的比較沒問題,但相對的使用日文詞匯也多,比如不說「訂購」而說成「注文」,很多年輕人都聽不懂.

level

客家电台的收听频率是多少？？

hd136302

我自己也要注意，我也是经常客家话不够普通话来凑。我一直在努力纠正中。

我毕竟是个生在海外，在外乡长大的客家人，家族离乡一百多年，一直生活在多语种杂处的地方，所以很多汉字无法用客家话语音表达。但这方面我要比一般同龄人要好一些，如黑字，黑龙江，说[het 龙江]，也是后来学会的，一般我身边的客家人要说成“乌龙江”，连我长辈也不例外。

客家话的学习，先天不足，可以后天来补。如“下载”，以前用普通话说，现在早已会熟练使用客家话来讲，[ha zoi]。

[ 本帖最后由 hd136302 于 2006-12-2 22:51 编辑 ]

venen111

不好意思,我說的客家電台是指客語發音的電台,這些電台都是地方性質的,功率不大,有興趣的可以參考一下:

寶島客家電台: http://www.formosahakka.org.tw/
新客家廣播電台: http://radio.hinet.net/radio/player/player.jsp?radio_id=254
大漢之音廣播電台: http://www.fm971.com.tw/
...

此外有些電台雖然不是客語為主,但有一些客語節目.