|
|
楼主 |
发表于 2006-10-8 23:46:04
|
显示全部楼层
举例说明粤西、桂南客家话词汇的异同。
1、代词：什么
粤西、桂南客家方言16个点，说“乜个”的有11个点，说“乜嘢”的有7个点。其中青平“乜嘢”与“乜个”兼用。
粤西：阳春三甲、高州新垌、电白沙琅、廉江石角、廉江青平。
桂南：博白新田、防城港大菉。
虽然说“乜嘢”的不到一半，但是“嘢”作为词素，本地特色仍是很明显的。
2、人称代词：我们
用“哋”作复式形式的点有9个，超过半数，本地特色很明显。
粤西：阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、廉江青平。
桂南：兴业高峰、北流西琅、陆川横山、防城港大菉。
3、指示代词：这里、那里、哪里、这么、那么
以“哋”[di]作为近指，“个”[gai]作为远指，本地特色明显。
使用“哋”[di]作近指的有6个点：
粤西：阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅。
桂南：防城港大菉。
使用“口”[go]作近指的有7个点：
粤西：廉江石角、廉江青平
桂南：北流西琅、容县县底、陆川横山、博白新田、防城港大菉。
粤西多用“哋”[di]，桂南多用“口[go]”。其中桂南的防城港大菉“哋[di]”与“口[go]”兼用。其中又有4个点词汇和读音完全相同，读“哋口”[di tiang]：信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅、防城港大菉。
使用“个”[gai]作远指的有9个点，超过半数：
粤西：阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅。
桂南：容县县底、陆川横山、博白新田、防城港大菉。
要说明一下的是，远指用“个”，梅州客家话也相同，但读音与粤西、桂南有差异，梅县读[ge]，电白沙琅、化州新安、博白新田读[ga]，阳西塘口、阳春三甲、信宜思贺、信宜钱排、容县县底、陆川横山、防城港大菉读[gai]。
哪，粤西、桂南多数点同梅县，读[nai]，共9个点，超过半数。不同的是，“哪里”，梅县读[nai ie]，粤西、桂南是[nai tiang]，[tiang]的读音具本地特色。
粤西：信宜思贺、信宜钱排、电白沙琅。
除了[tiang]，还有一个具本地特色的读音[no]，共有4个点使用此词素：
粤西：廉江石角“阿哪”[a no]、廉江青平“哪”[no]。
桂南：陆川横山“哪哪”[no no]、防城港大菉“阿哪”[a no]/“哪”[no]/“哪口”[no tiang]。
这么（甜）、那么（甜）：
粤西、桂南客家话绝大多数点读“咁”[gan]，梅县客家话读“恁”[an]，容县县底读“咁”[gam]，玉林新桥读“恁”[ang]。g声母，可能是受粤语影响的结果，这个特点构成粤西、桂南客家话共有的特点之一。
4、动词：杀（鸡）、寻找
杀（鸡），粤西、桂南客家话16个点，无一例外都是“劏”[tong]，梅县客家话是“迟”（音）[ci]。
寻找的说法，粤西、桂南客家话不统一，内分四大类，一个是“揾”（5个点），一个是“跟”（9个点），一个是“寻”（4个点），一个是“口”[pe]（1个点）。
揾（5个点），
粤西：阳西塘口、阳春三甲。
桂南：玉林新桥、北流西琅、防城港大菉。
跟（9个点），
粤西：信宜思贺、信宜钱排、高州新垌、电白沙琅、化州新安、廉江石角、廉江青平。
桂南：陆川横山、博白新田。
寻（4个点），
粤西：信宜思贺、信宜钱排。
桂南：容县县底。
口[pe]（1个点）：兴业高峰。
其中兼具二类说法的有3个点：信宜思贺（寻/跟）、信宜钱排（寻/跟）、博白新田（寻/跟）。
和梅县相同说法的有4个点，其中完全一致的只有容县县底（寻）。
可见，寻找的说法，粤西、桂南客家话主要分为两大类，一是跟（9个点），一是揾（5个点），也是明显具有本地特色。
5、动植物名词：猴子、蝙蝠。
猴子，粤西、桂南16个点有15个说“马骝”，其中高州新垌兼说“候”[hai]。只有1个点说“猴仔[zei]”：阳春三甲。梅县说“猴哥”。
蝙蝠，16个点有13个说“飞鼠”，其中兴业高峰兼说“匹婆虫”，基本同梅县，另2个完全同梅县说法：匹婆（信宜钱排、博白新田）。另有1个说“蜜婆”（北流西琅）。 |
|
狗仔卡
发表于 2006-9-29 21:00:57
变色卡
抢沙发
发表于 2008-6-14 11:11:30
