客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com

标题: 元曲杂剧里好多客家话 [打印本页]

作者: twjwan 时间: 2010-6-2 17:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: king1984 时间: 2010-6-2 19:38
能否把例句发上来

作者: level 时间: 2010-6-2 20:22
在明清的白话小说里也好常见！

作者: 山客yoroo 时间: 2010-6-2 22:53
只不过是存留了几个古代白话而已。各大方言都存留有古代白话词汇。比如〈三言二拍〉中很多的白话词汇，至今仍是吴语、闽语中的常用词。

作者: namlow 时间: 2010-6-3 07:28
标题: 回复 1# twjwan 的帖子
请到元曲杂剧里找找看有无以"郎"为名的东西.

作者: skc 时间: 2010-6-3 12:51
唔好讲末个郎，就连喊细人ne阿末个牯,今下都i53少听到啰

作者: twjwan 时间: 2010-6-4 22:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: twjwan 时间: 2010-6-4 22:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: level 时间: 2010-6-5 11:03
标题: 回复 8# twjwan 的帖子
我那还是讲“耽搁”，连累的意思。例：

父母呵斥孩子：天冷又唔着衫，受倒凤来就耽搁厓哦。

作者: 海丰客家人 时间: 2010-7-1 20:39
标题: 回复 5# namlow 的帖子
唐代韩文公《祭十二郎文》，宋杨家将一郎。。。三郎。

作者: houzhh2000 时间: 2010-12-8 14:37
本帖最后由 houzhh2000 于 2010-12-8 14:40 编辑

客家话是以中原古汉语为基础，有人说主要是宋朝时候的官话，所以现代的客家话保留很多和元明时期的词曲白话小说相同的词汇。比如梅州是侨乡，俗语中还称国外为“番片”，源于古汉语“番邦”，去外国为“过番”。有些老人家还习惯称泰国为“暹罗”，也是对泰国的古称，香米喊作“暹罗米”。

而现今的普通话是东北满洲人进关后演变发展而来，所以东北方言是全国所有方言最接近普通话的，近代的老外也称普通话为“Mandarin (满大人)”。

再举个语言对比例，很多唐宋古诗用普通话念是押韵不连贯的，而客家话念则通畅。

作者: kedumz 时间: 2011-6-19 15:34
广府为秦音
潮汕为隋唐音
客家于唐后至宋至明朝

作者: 怡保客 时间: 2011-6-19 16:54

kedumz 发表于 2011-6-19 15:34
广府为秦音
潮汕为隋唐音
客家于唐后至宋至明朝

单是以目前广府话的声母而言，未免也太对不起秦音了。

作者: namlow 时间: 2013-5-12 07:18
回复 10# 海丰客家人
在七丶八百年前元代用的郎名是有它的用意乎？

作者: namlow 时间: 2013-5-12 07:21
本帖最后由 namlow 于 2013-5-12 07:29 编辑

怡保客发表于 2011-6-19 16:54
单是以目前广府话的声母而言，未免也太对不起秦音了。

太远了。应說是元代的南方雜剧/散曲更接近客家語音。

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:01
我随便看一下也看到一个“俏冤家，在天涯。偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画，瘦岩岩羞带石榴花。” 这个【瘦岩岩】应该就是客家話，我这里的客家話就这么説，seu ngam ngam。

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:04
回复 16# hv9h
类似的说法有 “si ngam ngam” 死岩岩

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:19
回复 1# twjwan
一样，
伶俐，干净的意思。
【漏狗】leu 有人説应该是【诱狗】。
“拖沓”称作“涎涏邓邓je je ten ten。还有一个差不多的是je je she she,表示开小玩笑
暮固，沒什么印象。

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:26
回复 7# twjwan
兀，ngud .比如我这里有説【兀声】：分尓吓到兀声下矣。

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:35
回复 5# namlow
这个郎，我觉得奇怪，上次我回老家，居然看到别人族谱，上面有叫什么什么郎的，比如是千四郎（不太记得），我估计是花名。

作者: hv9h 时间: 2013-5-12 13:52
突然想起了一些詞：皱面面ziu mian mian 、叫能能giau nen nen。

作者: 來客 时间: 2013-5-17 02:07

hv9h 发表于 2013-5-12 13:19
回复 1# twjwan
一样，
伶俐，干净的意思。

暮古狗會咬死人! >> 會吠箇狗毋會咬人，看起來暮古暮古會死會死箇狗，好恬恬就咬過來。

作者: 來客 时间: 2013-5-17 02:13

hv9h 发表于 2013-5-12 13:01
我随便看一下也看到一个“俏冤家，在天涯。偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画 ...

岩岩
個人認為為"樣樣"

瘦樣樣、死樣樣

作者: hv9h 时间: 2013-5-21 18:35
回复 23# 來客
seu nam nam sii nam nam,我楼上的拼音应该是錯了，不是鼻音。好像是这个【廋奀奀】，但音对不上汉典ngan。平时説法【廋角角】比较多。

欢迎光临客家风情——客家人·客家网 HakkaOnline.com (https://www.hakkaonline.com/)