pilnej 发表于 2014-7-19 02:30:33

客家新人问抹慨

thai qi ka hao 大家好

ngai是客家人，从小讲客家wa，不过不大清楚是那系的。"小孩子听祖辈讲是紫金“

我是海外客家，这里有很多不同客家人，除了口音重的，基本都掺差了。

比如 什么事=做zuo玛ma慨gai，

全部 = ham ba rang

小孩子= ar阿 jiao角 zai仔 / xie些 man满 zai仔

请各位多多指教 :handshake:handshake

近朱者赤 发表于 2014-7-19 08:48:27

ngai写“我”吧，两宋第一人称“我”发“ngai”音，客语继承自两宋汉语。

郭榮罡 发表于 2014-7-19 09:32:21

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 19:31 编辑

什麼事    →    zho34 做 作   ma5 盲gai1 乜
小孩子    →    a1 阿zhau32 髫zh4 子

來客 发表于 2014-7-19 11:46:22

zuo ma gai 做麼箇 (做什麼)

ham ba rang 和把拿(意指:整個拿走 轉指:全部)

ar jiao zai 阿 吮 仔 (吮:小嬰兒吸吮奶水/手指/..等的形聲/形意字)

xie man zai 細滿仔 (幼小的 兄弟姊妹裡排行最小的兒子)

pilnej 发表于 2014-7-20 17:48:49

学习了:D

yanxiuhong 发表于 2014-8-8 09:24:31

应该是 惠阳口音的 客家话。

我 读 ngai 是汉代音。

level 发表于 2014-8-8 15:45:55

惠阳口音，受白话影响，海外自成一派。

hillv2 发表于 2014-8-11 15:13:43

同意楼上两位。楼主是不是马来西亚的？

hillv2 发表于 2014-8-11 15:13:51

同意楼上两位。楼主是不是马来西亚的？

pilnej 发表于 2014-8-12 04:19:12

马来西亚 客家人:)

郭榮罡 发表于 2014-8-13 08:28:09

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-8-30 19:32 编辑

thai qi ka hao    →   tai34 太chi1 鮮ga1 家ho4 好   
                  鮮,意思是 新鮮此處意思是 初次見面
                  大客語要用太
页: [1]
查看完整版本: 客家新人问抹慨