郭榮罡 发表于 2016-2-17 11:02:29

li-a34 這dao2 叵ngin33 人                ,這些人
ngai2/ngi-a1 吾dao2 叵ngin33 人          ,我們
an32 安dao2 叵                           ,我們
an32 安dao2 叵ngin33 人               ,所有在場的人

yattungi 发表于 2016-2-19 09:26:46

有一首歌叫做《恩欸故鄉像天堂》。“恩”是我們的意思，相當於北方方言的“咱”，雖然表示我們，但有排他性。梅縣、興寧、五華、永定的朋友可能比較難理解這裏面的排他性。


      簡單舉個例子解釋，就好像自家人和鄰居的關係。比如一個鄰居要拿走你家的醬油，你不肯給，你媽媽也不肯給，你媽媽就對你說：“咱們不要給他”，然後你媽媽又對他說：“我們不給你”。你媽媽不可能跟她不喜歡的人用“咱們”這個詞，因為“咱們”代表的是內部群體。所以她口中的“我們”不包括聽話者，而“咱們”則包括聽話者。

         A和B構成咱們，A和B互為對話者。A和B構成我們，與A（或B）對話的對象是C。所以互稱咱們的時候顯然更為親切。
页: 1 [2]
查看完整版本: 【讨论】還有哪些地方有“恩丁人”的說法？