cpc66 发表于 2004-4-29 13:27:43

梅州话与大埔话的差别大吗

梅州话是客家话的标准音,而大埔离梅州很近,好象两个地方的话有差别.而永定和大埔接壤,两者之间的客家话几乎没差异.不知道大家能否说说梅州和大埔音的差异.

numnumnumber1 发表于 2004-4-29 14:22:46

大埔话不就是梅州话吗？:o
你说的是梅县吧？

GFK 发表于 2004-4-29 14:31:30

大概彼此通话有点怪怪的，却不影响表词达意，虽然个别词汇会有差别。

cpc66 发表于 2004-4-29 15:26:24

常说四县腔,就是指梅县,蕉岭,平远一带了,不包括大埔.所以两者差别还是有一些,不知道具体的差别是???????

新界客 发表于 2004-4-29 15:30:56

永定客家与河婆客家一样吗？哪粤东客家跟永定相差不大了.

yanxiuhong 发表于 2004-4-29 16:10:29

台湾的 歌手 刘劭希 的口音，就是大埔的。

梅县的与大埔可以直接通话。

我认识一些大埔人，我可以直接跟他们说客家话。

本网的namlow网友 就是大埔的。

大埔 口音还接近永定。

听---ten
手--siiu
鸟--deu


这几个是 大埔话 略略独特处。

cpc66 发表于 2004-4-29 17:46:55

我家里就有个伯母是大埔人,口音基本是没有差别的.不过看了很多帖子,感觉到大埔和四县那些腔调有差别.另一个大埔水就读sei.和永定有差别.
河婆客家我没接触过,地理位置也差很远.但是永定和长汀,连城比起来是很接近粤东客家了.
新界客,在香港,永定客家人是很多的,不知道有没接触过.永定的客家话是较平的.

venen111 发表于 2004-4-29 22:51:10

台中東勢一帶也有大埔腔，和四縣腔是有些差異，但溝通沒問題的。

烂衫巾 发表于 2004-4-29 22:57:27

沟通还是8成问题

         大埔                                 梅县
吃饭：xi pon3                         set^fan4
自己人：e^n de^n ngin          ci ga ngin

venen111 发表于 2004-4-30 11:35:16

Posted by 烂衫巾 at 2004-4-29 22:57
沟通还是8成问题

         大埔                                 梅县
吃饭：xi pon3                         set^fan4
自己人：e^n de^n ngin          ci ga ngin
把「痛」讀成chit的，是否為大埔腔？
你舉的兩個例子，在台灣不管是四縣還是海陸，兩種不同的說法都有使用，也許發音上不見得完全相同，但是極為接近，一般不致聽不懂！;)

汀州客家 发表于 2004-4-30 14:19:40

大埔话和长汀音较接近

老孫 发表于 2004-4-30 14:35:29

本人就是大埔人，謝謝大家對大埔話的關注。
   大埔話與梅縣話的一個重要区别是，在語音方面，大埔話有許多翹舌音，而梅縣話則沒有。另外，詞彙方面也有一些差別，如在表“我們”的詞中，大埔話中用“恩丁人”時，表示包括聽話者，而用“厓丁人”時，則不包括聽話者，而在梅縣話中卻只有“厓丁人”，而沒有“恩丁人”的說法。至于語法方面，似乎沒有發現有什麽不同。
页: [1]
查看完整版本: 梅州话与大埔话的差别大吗