马来西亚前总理马哈迪会说客家话！（他已退休，非如阿扁般拉票）
昨天的南洋商报写到“。。。[马哈迪]说，当他行医时，他能用客家话问问题，因为他住的地方有许多客家人，所以他能说一两句客家话。。。”
全文如下：
http://www.nanyang.com/index.php?ch=7&pg=10&ac=362057
马哈迪：非外型占优势 极积态度建立声望
2004/04/24 18:04:24
●南洋商报
吉隆坡２４日讯- 前首相敦马哈迪医生坦言，他并非因为年轻时长得帅，而在政治生涯上占优势，相反的，他是凭极积的从政态度，建立本身的声望，获取广大的支持。
他说，当英国对马来联盟的协定失败后，他的政治生涯开始出现转捩点，当时他认为，只要人民展开斗争，国家可望取得独立。
“我曾以为我们不能取得独立，但是后来我明白我们是有机会独立的，这一点改变了我的政治观点。我的政治抱负是为人民的反英斗争做出自己的贡献，不让英国继续统治马来亚。因此，我极积参与筹组巫统。”
凤凰卫视访谈
他是在接受凤凰卫视节目《鲁豫有约-马哈迪》访谈时发表上述谈话。这项由主播陈鲁豫专访的节目于今日下午4时35分在这个卫星电视台播出，并于晚上１１时以及明天凌晨３时４５分和上午１１时２０分重播。
马哈迪是在卸下担任了２２年首相职的５个月后，于本月刚从阿根廷和智利度假回国时，接受这项访谈。
主播问他，年轻时长得很帅、很有魅力，这是否对他的从政生涯有所帮助。马哈迪说：“长得帅帮不了什么，不会因此而让人们欣赏你。”
马哈迪坦言，他没有想过会成为马来西亚首相，因为当年他们都没想到国家会独立，也没想到会领导国家，他们当时所做的，最多就是跟英国抗争而己。
他说：“我学医，主要是因为作为政治领袖需要有专业资格，作为律帅或医生，对我的政治生涯有所帮助。我没有取得法律专业奖学金，但拿到了医学奖学金，这样，我成了医生，人们更能接受我的领导。”
１９５７年马哈迪在吉打老家开证所，７年后弃医从政。他说，他喜欢医生的职业，他乐于接触各种各样的病人，给他们治疗，倾听他们的问题，病人康复的时候，他非常有成就感。
马哈迪说，他的邻居和学校，有华人与印度人，他习惯了和他们相处之道。
“除了在后来认识事物的观点上，我们出现了分歧，马来人和印度人、华人都是有分歧的。在反对马来联盟问题上，各族之间没有合作，但为了获得独立，马来人、华人和印度人一起斗争，因为如果我们不联成一线，英国人就不会让我们独立。”
他说，当他行医时，他能用客家话问问题，因为他住的地方有许多客家人，所以他能说一两句客家话。
他说，他读过许多西方书籍，对欧洲历史与文化都很熟悉，因为当时大多数的文学作品，都是从英国传过来的，反而是缺乏马来书籍，本身文化，都是从父母那里了解。
“我读过很多西方英雄故事的书籍，他们怎么斗争和胜利，怎么采用强硬手段解决问题。但是，他们的方式和我们是不一样的，我们采用一种有倾斜、软弱的态度，而书中所有英雄都是铁面形象，也许对我来说，这就是他们受人爱戴的原因。
http://www.nanyang.com/index.php?ch=7&pg=10&ac=362058
最想教书及写作
2004/04/24 18:04:24
●南洋商报
退休后的敦马哈迪医生，享受天伦之外，最想做的只有两件事，那就是教书与写作。
他说，他想记下他的从政生涯与当首相的经历，这些也许对别人有用。
“我也想用我自己的观点来解释这个世界的问题，像国际局势、战争、回教世界。我的下一本书是关于我的演讲的合集。”
他说，他不会这么快出传记，因为他计划要写一些东西，但是现在却没时间。
马哈迪说，他在去年１０月３１日退休后，就去度假，在地中海呆了两个星期，在那儿航海，玩得很愉快。
谈到与中国的关系时，马哈迪再次强调：“中国是我们的老朋友。”
他说，他多次被问及中国威胁论，他多次解释，中国已经在那儿，她不可能消失，人们应学会与中国相处。
“我认为中国贸易往来的政策不错，因为有些人认为，为了控制资源必须去征服。你到中国投资，会变得富裕，但是中国也在拓展国际市场，这有助中国经济发展和繁荣。当我们和中国人民建立友好关系的时候，我们和反共产主义的宣传做了斗争。当时，我们国家也存在著很多选择，国家领导人做了这样的决定，不管当地出现了什么问题，我们都应该和中国建立友好关系，我想，这是一个很好的举措，去平衡我们对东西方的观念。”
[ Last edited by 十九世 on 2004-4-25 at 11:51 ]
昨天晚上，我也看了这访谈
可见，客家人在马来西亚占有一席之地。我们都应该走出去，影响全世界！ FW:凤凰卫视《鲁豫有约》访问前大马首相马哈迪的翻译与词汇上的错误 ( 2004-4-25 13:09 )
当鲁豫问起马哈迪懂得什么语言时，马哈迪回答说：Hokkien 和 Tamil，下面的中文翻译竟然写道：客家话及（我也不记得什么字了，不过正确的是“淡米尔”）。
我们所指的Hokkien（福建）是闽南话，不是客家话。客家话叫“Hakka”不是“Hokkien”。两者差异极大，怎么可以捣乱了？ Posted by cybernet at 2004-4-25 14:43
当鲁豫问起马哈迪懂得什么语言时，马哈迪回答说：Hokkien 和 Tamil，下面的中文翻译竟然写道：客家话及（我也不记得什么字了，不过正确的是“淡米尔”）。
“淡米尔”应该是泰米尔才对,是印度语言的一种 马哈迪行医在马来半岛北部，是福建人的聚居地。那里的各民族多少会说一两句福建话，也就是闽南语。
“淡米尔”和"泰米尔"只是翻译不同而已。这里的报章都说“淡米尔”。
页:
[1]