客家人社区 › 客家话 › 平远客家话的偏义复词：洗手面，洗身脚

yanxiuhong 发表于 2014-1-7 20:57:06

平远客家话的偏义复词：洗手面，洗身脚

客家话的偏义复词：洗手面，洗身脚
洗手面，主要是 洗手，但估计来自 洗手洗面，合并了。洗身脚，主要是洗澡的意思；洗脚还是叫做洗脚的。

skc 发表于 2014-1-8 10:51:41

几个深圳坪山摄氏10度以下，老人口里常说的话：
洗面脚 se31 mian53 giok21
落硬件 lok5 ngang53 kian53
爆颈公 bao53 giang31 gong33

kaggarin 发表于 2014-1-13 10:53:39

skc 发表于 2014-1-8 10:51
几个深圳坪山摄氏10度以下，老人口里常说的话：
洗面脚 se31 mian53 giok21
落硬件 lok5 ngang53 kian53


“落硬件”，五華也有邇隻詞。最後一隻詞正確寫法係“爆皸公”。

skc 发表于 2014-1-13 11:47:51

老人走了多年，我也久没听过这三个词。爆皲公音念 爆坚公 bao53 kien33 gong33

hv9h 发表于 2014-2-9 17:44:33

我这也说〔洗身脚〕，〔洗面咀zhoi〕。〔洗手面〕不说。

hv9h 发表于 2014-2-9 17:53:53

kaggarin 发表于 2014-1-13 10:53
“落硬件”，五華也有邇隻詞。最後一隻詞正確寫法係“爆皸公”。

落硬件没印象，〔bau gen〕，〔bod lad〕，〔bod ca〕都是给冷的说

hv9h 发表于 2014-2-9 17:54:45

本帖最后由 hv9h 于 2014-2-9 17:55 编辑

kaggarin 发表于 2014-1-13 10:53
“落硬件”，五華也有邇隻詞。最後一隻詞正確寫法係“爆皸公”。

落硬件没印象，〔bau gen〕，〔bau sag〕〔bod lad〕，〔bod ca〕都是给冷的说

一个山一个念 发表于 2014-10-16 20:42:19

kaggarin 发表于 2014-1-13 10:53
“落硬件”，五華也有邇隻詞。最後一隻詞正確寫法係“爆皸公”。

我们也有爆皲公一说，bau gen gung，老人才说的，年轻人不说啰，乡愁……还有爆味哩，bau mui li，也是一个意思。

查看完整版本: 平远客家话的偏义复词：洗手面，洗身脚