首先利用台湾客家的文献成果。
把里面涉及客家话用字的例子找出来。
在此基础上补充。
同意严老师的建议，但是要有人去做才系最实际的，会想的人小聪明，会做的人真聪明。最好有人组织去实行。
Posted by fslr at 2004-4-22 18:14
创建客家文字的想法过于天真，客家话用的文字就是中文，只不过发音与普通话不同而已。只是一些歇后语或者土话（阿姆话）比较难找到对应的文字，如果研究一下古文字，应该可以找到响应的文字。关键是要有一套 ...
同意
现在我们用的中文，绝大部分都系可以拿来用的，将其必要的地方改过来就可以了，比如“我”可以改用“崖”或“偶”，再将一些中文没有的补上。
[ Last edited by panwx on 2004-11-18 at 03:42 ]
太家听涯广广啊
那人跌汗个哇,就搞搞啊!最好系在中文里找客家文字啊!!! “那人跌汗个哇,就搞搞”？这句话是使命意思啊？？ 中文就是客家文字，另外搞一套文字人家还以为我们客家人是外来民族呢．
其实很多字都可以对应的，不过现在演变过来已经是用普通话念了，我们只好另外找字代替而已． --------------------------------------------------------------------------------
參考一下打這些客家表達的字↓(暫時以梅縣海陸話爲主)
(看是否有改善地方)
無mo→沒有
喏ngiat→什么(河源話用)
乜個mak gei→什么
吂mang→還沒
得人惱det ngin nao→討人厭
歡喜fuan hi→喜歡
岩岩ngam ngam(好)→剛剛(好)
頭先teu sien→剛才
得閑dat han→有空
唔m、n→不
唔識→不曾、不會
唔田→不曾(梅州話用)
唔曉→不會(梅州話、海陸話)
唔使→不必了
唔怕→沒事兒
唔(驚)→不害怕
一的it dit→一點兒
一兜it deu→一點兒、一些
慢的→慢一點
遲些→慢一點
快的→快點
亟亟→快一點
畀→給
分→給
個→的(梅州念:gei；海陸念:gai)
崖ngai→我
你ng(i)→你
佢gi→他
嗯呢個en nei gai→我們的(海陸話)
佢呢個en nei gai→他們的(海陸話)
你呢個ng neu gai→你們的(海陸話)
你崖佢丁人ngi den ngin→他、我、你們的(梅州話)
你兜ng deu→你們
樣問iong mun→怎么樣
問兒mun ei→怎么樣
樣般ngiong ban→怎么樣
樣兒ngiong ei→怎么樣
幾多→多少(海陸話)
一多→多少(梅州話)
知多→多少
知到(海陸話)→感覺
今日→(今天)
昨晡日(海陸話)秋晡日(梅州話)→昨天
拿筷兒(梅州話)→拿筷子
舉著兒(海陸話)→拿筷子
朝晨→早上
白天→日晨頭(梅州話)、日時頭(海陸話)
中午→當晝頭
下午→下晝頭
傍晚→臨暗晡(頭)(海陸話)、黃蚊晡(梅州話)
晚上→暗晡頭(夜)
明天→天光日(梅州話)、晨朝日(梅州話)、韶早(海陸話.紫金話)、明天(老隆話)、明朝日(惠陽客家話.河源部份客家話說法)
那裏→個片、個位(“個”海陸.惠陽念:gai、梅州念:gei )
這裏→者片(海陸念:lia 梅州念:ei)
裏面→裏背(di boi)
外面→外背(ngoi boi)
上面→上背(梅州念:song boi) 海陸念shong boi海陸有卷舌音)
右邊→正片
左邊→左片
次→擺、轉、次
(打太多了，下此一一列舉)
镭纸（钱币）
丰顺三汤片很多人讲钱为“镭”，后来说镭纸、纸字。国民时期的人到现代出现金融危机时就说纸钱纸银嚒好使我 你 他
崖 仪 嗰（我 你 他她）恩兜啥（我们）
仪兜人（您们）
嗰兜啥（他们）
关于客家文字
毛：客家文字这么大 ，大得象个大西瓜，要创造客家文字那是不可能滴。邓：客家文字你不懂我也不懂我们一起摸摸就可以摸索出客家文字来嘛。 就部分特色嘅字撈詞用客家字也係一種嘗試。 這哪用得著創製？是叫回歸、復古，漢族人不說兩家話，創製等於背叛漢文化！
页:
1
[2]