客家话短信----并非原创（欢迎多编一些共享）
在一只暗毛西嗦个夜埔头，鱼揽稳老公去捞街，来到转弯角，一只细鬼骑辆烂摩托陇紧过来，鱼吓去敌敌圳，尽拍心肝：高毛鬼！咸险！命雅争的奔其收碧！死凸货！梅县一带，鱼最帅；
打赤膊，鸡领带；
摩着裤，鸡皮带；
头带大笠麻；
脚着肉色袜；
屙屎常年也摩秉屎不，
屁卵专门自家食，
咸去腾人家讲：
梅县一带崖最帅。 能不能解释一下，不全懂。谢谢。 在一只暗毛西嗦个夜埔头(在一个黑乎乎的夜晚）
鱼揽稳老公去捞街（你搂着老公去逛街）
来到转弯角
一只细鬼骑辆烂摩托陇紧过来，（一个小孩骑着一辆烂摩托直冲过来）
鱼吓去敌敌圳，（你吓得浑身发抖）
尽拍心肝：（猛拍胸口）
高毛鬼！（短命的家伙）
咸险！（真危险）
命雅争的奔其收碧！（命都差点给他玩完）
死凸货！（卤莽的家伙）
梅县一带，鱼（你）最帅；
打赤膊，鸡（系）领带；
摩着（没穿）裤，鸡皮带；
头带大笠麻（雨笠----客家地区流行的一种戴在头上的雨具）；
脚着（穿）肉色袜（改革开放初期男人也穿的一种肉色丝袜，当时穿的人都是一些追求时髦的人，自我感觉良好，但很快被人耻笑而没有男人再穿它了）；
屙屎常年也摩秉（擦）屎不（屁股）（注：以前人们擦屁股是不可能有纸的，只能如厕之前顺手拗一根树枝什么的将就），
屁卵（放出来的饿屁）专门自家食，
咸（还）去腾（跟）人家讲：
梅县一带崖（我）最帅。
[ Last edited by fslr on 2004-4-14 at 12:41 ] 魚話 (wa) 脈介也 ? 梅县一带魚最帅 ?介崖呢 ? 崖唔夠帥也 ? 譯張嚴樣，魚敢再話一到，看崖收 ne (你)命麼，一腳板射死魚D .
樓上的唔毛發火O，崖同魚校笑個，看得懂嗎 ? 你們是不是這樣講 ? 摩相干，尽鱼样般哩讲，俺等人都是学讲客家话咩 今天收到朋友发来的客家短信：
日夜喊你读书就唔读，错去掌牛（宁愿去放牛），收雕斗（掏鸟窝），捉捞蟹（抓螃蟹），一日到暗去打塘脚，钓拐子（青蛙），饭唔煮，水也唔暖，猪也唔供。暗布夜转来你就D死，看惹爸个牛兵子（牛鞭）朽死你。
[ Last edited by 秋水长天 on 2004-4-19 at 13:30 ] 哈哈，秋水先生今个十分经典哦。 滴咧大就移翻别告佬给袋俚，撬人家给锁头，炸牛屎搞得别告佬一身就系，上课搞背几只拐俚，又移偷瓜咧，钩鱼俚，挖别家塘坝。捉几只蛇放几在屋卡，吓得娘衰呀呀叫，汝吓话亻巨跳舞。 来哦~~~
收烂铜烂铁烂胶鞋哦
牙膏罐鸡卿衣
笨基脚锄烂铁答哦
酒奄汽油奄有就拿出来哦
告咸鱼榄角麦牙糖哦
听过么？
最后一句我没听过:P 不会吧，这也有没有听说过的，小时候经常听到咯，不过只有八十年代出的才有机会听到，现在的小孩可是没有这种耳福了。 Posted by 我心随风 at 2004-4-19 14:39
来哦~~~
收烂铜烂铁烂胶鞋哦
牙膏罐鸡卿衣
笨基脚锄烂铁答哦
酒奄汽油奄有就拿出来哦
告咸鱼榄角麦牙糖哦
听过么？
最后一句我没听过:P
我这个70年代的就没听过，能语音上传听一听吗？:D 我们乡下称这种人叫“摇恐垄e” Posted by 我心随风 at 2004-4-19 14:39
来哦~~~
收烂铜烂铁烂胶鞋哦
牙膏罐鸡卿衣
笨基脚锄烂铁答哦
酒奄汽油奄有就拿出来哦
告咸鱼榄角麦牙糖哦
听过么？
最后一句我没听过:P
收爤東西的人在外面叫 : 他用他的 咸鱼榄角麦牙糖 來換你的 烂铜烂铁烂胶鞋等破爤的東西:D:D:D 新加破吧条烟转，烧到兴宁还有烟
五台山下踢脚趾，打扎领清到兴宁 日日食A饭就去赌博，赌又赌人唔赢，一转到屋卡就算钱，钱紧算紧少，一下心肚哩唔服输，就赖地赖沫（怨天尤人，怨牌不好），涯耐久也唔去赌博，钱唔座拿来去看黄色录象。
页:
[1]
2