Hakka Pitton-Kiang Khu Nan Cin Phu(驚苦難進步)
本帖最后由 硬殼牯 于 2013-9-17 21:10 编辑網址：https://www.youtube.com/watch?v=m76lcQ4OFNY
Kiang Khu Nan Cin Phu(驚苦難進步) By Pitton
Pitton From 印尼-西加里曼丹-山口洋(Singkawang)
Added Hakka Character Subtitle(客家正體漢字) Edition By Sunget
(請參考Notes of Sunget-客語流行音樂-印尼-陳碧端(Pitton Chen)-驚苦難進步)
[*]經典道地介(海陸腔)客話
成下(Shang Ha)＝有時、冇討(Mo Thau)＝不討喜、係講＝若是、落覺＝睡著、喉連＝喉嚨、齉(Nang)＝用盡全力
[*]山口洋客話
武影哥≒單身哥、麥(Mic)頭＝麥克風的頭、發音頭＝嗓音
[*]佳句
順順分你一條路，你卻踏著兩三步，行到加一步 ，你又驚辛苦。
吂做先驚苦，驚苦難進步。
[*]歌詞
涯唱歌唱客家歌人講唔哞唱按多 ［涯=我，唔哞＝不要，按＝很/太］
佢講客家歌唱得阿妹多世上冇人武影哥 ［武影哥≒單身哥］
比止(?)佢都好唱歌唱到老 ［"到" 山口洋發/TEU/音］
到今哺日冇老婆... ［今哺日=今日］
最重要 事愛做啊...啊... ［愛=要］
唱歌頭路也愛做... ［頭路＝工作］
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
唱歌成下按冇討係講冇人分紅包 ［成下＝有時］［冇討＝不討喜］［分＝給］
看唱歌介人衫中(?)手交交拿著麥頭會落覺［手交交＝雙手交叉置於胸前］［麥頭＝麥克風的頭］［落覺＝睡著］
頭(?)先唱到今喉連唱到噪 ［頭先=剛才］［喉連=喉嚨］
發音頭會齉到爆 ［發音頭=嗓音］［齉=用盡全力］
好放(賞金)遽分紅包啊...啊... ［遽＝快］
驚涯唱歌唱落覺...
=======================================================================
順順分你一條路你卻踏著兩三步
行到加一步你又驚辛苦
你驚冇好會(Fui)?頭路
行吂有半路你就先退步 ［吂=還未］
尋到過順行介路 ［過順=較順］［介=的］
吂做到先驚苦啊...啊...
驚苦介人難進步...
页:
[1]