鄉里有郎 发表于 2013-8-3 17:54:41

请教“捞”、“春”“sa2"等本字

本帖最后由 鄉里有郎 于 2013-8-6 17:14 编辑

请教部分常用语本字：
1、“捞”=和，          如：我捞你
2、“春”=蛋，          如：鸡春鸭春
3、“sa2"=人、位，    如：哪sa2=谁，有六sa2=有六人/有六位
4、“法”=谈、聊天    如：法三国=聊三国，法天法地=谈天说地
5、“tien2"=跟/嫁       如：你tien2我来=你跟我来，tien2老公=嫁老公
6、“chi2"=宰、杀      如：chi2鸡 chi2鸭
7、“ngin1”=着          如：拿ngin1=拿着，抬ngin1=抬着，戴ngin1帽子=戴着帽子
8、“hak8"卵=睾丸   如：阉“hak8" ，有人写成“核”，但这个字没有相应含义

“捞”“春”“法”字经常看到有人使用，但这些字只不过是同音字吧！
在此求教高手们能帮忙！








yanxiuhong 发表于 2013-8-3 23:38:56

春 是本字。
梅县 叫 卵，音接近 乱（五华就同音了），避讳 乱，就采取反义词 春，伸展的意思。
-------------
捞，写这个也不可。
--------
ngin 是音变，早期是 紧kin，现在变为 ngin。

chi2杀，方言学界 写 罗杰瑞考证的 治 字。不过我持怀疑态度。毕竟治理这个意思是 去声。

hv9h 发表于 2013-8-4 19:41:48

本帖最后由 hv9h 于 2013-8-4 19:54 编辑

俗字
1、“捞”=和，   　　【摎 】   
2、“春”=蛋，   　　【膥】      
3、“sa2"=人、位　 【儕 】
4、“法”=谈、聊天　这个我这里好像沒这说法。估计为【話】
5、“tien2"=跟/嫁    　【跈】   
6、“chi2"=宰、杀　　【㓾 】
7、“ngin1”=着      这个是合音或音变
8、“hat7"卵=睾丸   【核】【月+合】

汉典网 ：http://www.zdic.net/

鄉里有郎 发表于 2013-8-6 00:17:41

多谢二楼、三楼，根据你们讲的慢慢查询了解下。

西田苦笋 发表于 2013-8-6 14:53:40

支持hv9h 解答

西田苦笋 发表于 2013-8-6 14:54:19

支持hv9h 解答

鄉里有郎 发表于 2013-8-6 16:14:22

本帖最后由 鄉里有郎 于 2013-8-7 15:45 编辑

1、这个“法”三国，“法”天“法”地，读音fap7，与福佬比较接近；

2、还有玩东西、玩水、玩火
      陆河客家口音为：nak7东西、nak7水、nak7火，
      海丰客家口音为：mak7东西、mak7水、mak7火，与福佬话基本一样
      揭西客家口音为：met7东西、met7水、met7火，

这两个字一直冇寻到本字，我怀疑来自于福佬话，在此想调查一下其他客家地区，
到底有冇此讲法，希望齐家帮忙问下并注明地区名称。


hv9h 发表于 2013-8-7 11:35:55

鄉里有郎 发表于 2013-8-6 16:14
1、这个“法”三国，“法”天“法”地，读音fat7，与福佬比较接近；

2、还有玩东西、玩水、玩火


1、fat 可能是【話】的音变，比如 fa tien ->fa-t-ien ->fat-tien
2、没印象。

鄉里有郎 发表于 2013-8-7 15:44:52

本帖最后由 鄉里有郎 于 2013-8-7 15:47 编辑

hv9h 发表于 2013-8-7 11:35
1、fat 可能是【話】的音变，比如 fa tien ->fa-t-ien ->fat-tien
2、没印象。

是“话”的可能性不太大，没有特定与哪一个词汇结合，
且这个字使用比较频繁
比如：fap7下子（谈一下） 、fap7世情、fap7古乱传、fap7生理（讲生意）、fap7做工程等等
所有谈、聊的事情基本可以用fap7
这个 fap7使用情况与海陆丰福佬话基本一样

來客 发表于 2013-8-7 23:23:16

[滑]臭屁/風 例:捱聽汝到箇滑臭屁/風 (我聽你在臭蓋)

[畫]唬另 (另<<你懂得) 例:捱聽汝抵箇畫(/話)唬另 (我聽你在胡言亂語)

河落語 話/畫 亦係同音

來客 发表于 2013-8-8 09:35:08

2、还有玩东西、玩水、玩火
      陆河客家口音为：nak7东西、nak7水、nak7火，
      海丰客家口音为：mak7东西、mak7水、mak7火，与福佬话基本一样
      揭西客家口音为：met7东西、met7水、met7火，


===
搣洨搣屁 /搣東搣西
捂洨捂屁/摀東摀西


郭榮罡 发表于 2013-10-12 08:05:29

1 應該寫成 澇 ,澇飯 意思是 湯或汁拌鈑,兩者在一起,你儂我儂之意。
2 應該寫成 存 ,雞存 意思是 雞蛋 ,鴨存 意思是 鴨蛋 ,存 本意是剩,結餘。
3 個 客語唸 sa2
4 要寫成 發天發地 ,發三國 這是客語用法, 發 意思是暢所欲言。
5 踉 客語讀 藤 ,意思是 跟踪
6 普通話用 殺 ,客語要用 宰 ,音:chii
7 緊
8 盒卵

郭榮罡 发表于 2013-10-12 08:11:29

鄉里有郎 发表于 2013-8-6 16:14
1、这个“法”三国，“法”天“法”地，读音fap7，与福佬比较接近；

2、还有玩东西、玩水、玩火


2 攆東西,攆水,攆火

郭榮罡 发表于 2014-8-4 08:23:22

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-14 13:58 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-12 08:05
1 應該寫成 澇 ,澇飯 意思是 湯或汁拌鈑,兩者在一起,你儂我儂之意。
2 應該寫成 存 ,雞存 意思是 雞蛋 ,鴨 ...

1.lo1 澇
2. chun1 存
3. sa33 個
4. fa34 發ti-en1 天fa34 發   ti4 地fa34 發sam2 三gwa5 國
5. ti-en33 踉
6. chi33 宰
7. ngin4 揑      hen33 緊
8. ha5 盒


gi-a1 給          ,僵   

郭榮罡 发表于 2014-8-4 08:25:13

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-20 09:58 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-12 08:11
2 攆東西,攆水,攆火

ma5 拙dung1 東si1 西   ma5 拙shui4 水   ma5 拙fo4 火
页: [1]
查看完整版本: 请教“捞”、“春”“sa2"等本字