寻找客家方言本字从“闲亍亍”到“碌碌碡碡
本帖最后由 鄉里有郎 于 2015-6-9 10:00 编辑寻找客家方言本字从“闲亍亍”到“碌碌碡碡
今日在乡里的屎缸巷经过听到一对母子的对话，母：“尔日日闲亍亍，冇去寻啲工做，尔看爷哀日日碌碌碡碡，做到都系畀尔”子回应：“我知啰，过两日我去深圳做工”，海陆丰客家方言“闲亍亍”意思为得闲、无所事事，走路像休闲散步那样慢悠悠，有时也比喻做某事能极为轻松应付，读音“han2chok7chok7”其中的“亍”字普通话拼音chù, 海陆丰客家有两种读音chok7和chuk8, “亍”《唐韻》《集韻》记录古读音为丑玉切，小步也，左步为彳，右步为亍，合之为行也。这个“彳” 普通话拼音chì，客家读音为chit8,《唐韻》《集韻》记录为丑亦切，音同敕，查新华字典“彳亍”解释小步慢走、走走停停的样子。但这个“闲亍亍” 只用“彳亍”中的单个“亍”整体解释略为不够完美，曾怀疑由“闲彳亍chuk8”演变而来。
因为上面引出一个“彳亍”及其汉语含义，这两个字组合在一起时，海陆丰客家地区经常能听到后一种读音，即“彳亍chit7chuk8”，还有重叠字“彳彳亍亍chit8 chit8 chuk8 chuk8 ”但方言的含义却起了变化，意思为走路或做事的动作急促，不开心带有情绪化，例如：“尔彳亍哪西，我知尔唔想做！”或者“尔唔使彳彳亍亍，我知尔唔想做！”两种表达意思基本一样。
上面母子对话中“碌碌碡碡” 海陆丰客家读音“luk8 luk8 chuk8 chuk8”,方言意思为匆忙、繁忙、忙忙碌碌，这里先说一下“碌碡”， “碌”字拼音lù, 但“碌碡”为石制的圆柱形碾压用的农具，重叠字“碌碌”为形容词有1.指平凡、平庸无能，如：碌碌无为、碌碌无奇，2.指繁忙、忙乱，如：碌碌营营、碌碌波波、忙忙碌碌。方言“碌碌碡碡”有繁忙的意思，其中“碌碌”是合理解释了，但“碡碡”呢？是不是觉得像“碌碡”那样转个不停比喻忙忙碌碌呢？会不会是 “碌碌亍亍chuk8 chuk8”？ 可又想“碌碌营营、碌碌波波”古籍中解释为辛苦繁忙、忙忙碌碌，其中“营营”、“波波”也没有能跟繁忙、忙碌有什么关系啊！
人类文明是先有语言才有文字的，为方言寻找根源或演变历史，须要面对太多难题，除了客家方言如此，其他方言同样有此类情况，要做到方言的对应文字经得起推敲，这不是“闲亍亍”能够做到的，但不必“彳彳亍亍”！
本帖讲的几个方言词汇，除海陆丰地区外，东至揭西、普宁，西至惠阳惠东，北至五华、梅州部分地区都有此类讲法，口音略有差别，其他地区及惠州东江流域目前没有调查，在此需各位帮忙问问，O(∩_∩)O谢谢！
鄉里有郎
2013年7月21日
han33 閒cho5 亍cho5 亍 ,無所事事
lu34 挐lu34 挐chu6 頃chu6 頃 ,老套的日常工作
挐,擦 洗
頃,上下抖動 去除附著物
页:
[1]