【客語詩】--毋敢撈你講 ◎鍾肇政
捱介心肝肚有話 毋敢撈你講日時頭暗晡頭 冇日冇夜將你來想
日時心茫茫 暗晡到天光
啊啊 毋敢撈你講撈你講
捱介心肝肚有情 毋敢撈你講
田唇頭 茶園尾 去到奈都將你來想
你介聲 你介影 掛肚佮牽腸
啊啊 仰般撈你講 撈你講
※註===============================
天光：天亮
去到奈：到那裡
日時頭：白天
暗晡頭：晚上
佮：又
http://com.tacocity.com.tw/liouduai/discuss/index.phtml?doit=mess&tID=3795&subject=%A1i%AB%C8%BBy%B8%D6%A1j--%A4%F0%B4%B1%BC%B4%A7A%C1%BF++%A1%B7%C1%E9%BBF%ACF Posted by hcb8188 at 2004-4-10 14:07
捱介心肝肚有話 毋敢撈你講
日時頭暗晡頭 冇日冇夜將你來想
日時心茫茫 暗晡到天光
啊啊 毋敢撈你講撈你講
捱介心肝肚有情 毋敢撈你講
田唇頭 茶園尾 去到奈都將你來想
你介聲 你介影 掛肚佮牽腸
...
这是哪的客语？？有一点像海陆腔 作者台湾桃园龙潭镇人，四县客语？好象该镇有四县有海陆两种客家腔。
作者在本网个链接：
開啟客家運動新境界----鍾肇政https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6846
傳火炬的長跑者--客家籍作家鍾肇政https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1820
[ Last edited by hcb8188 on 2004-4-10 at 15:58 ] Posted by hcb8188 at 2004-4-10 15:37
作者台湾桃园龙潭镇人，四县客语。
作者在本网个链接：
開啟客家運動新境界----鍾肇政https://www.hakkaonline.com/forum.php?mod=viewthread&tid=6846
傳火炬的長跑者--客家籍作家鍾肇政http://www. ...
里面一些词（说法）我只听海陆丰人说过。。。其实地区的客语我还没听到有这么说的。。 Posted by 傻虎黄大猫 at 2004-4-10 15:26
“捞你讲”，即“和你说”。
珠三角粤语说“同你讲”
粤西白话有三种说法：1、同你讲 2、捞你讲 3、“邓”你讲（吴川），“邓”即闽南话“同”的发音。
我的客家话（广西防城港涯话）就是说“捞你讲”。
粤西白话受闽方言（雷州话）的影响而用“邓”。 这个“捞”在惠州一带的客家话也有。桂南的白话亦受涯话（客家话）影响也是现实。 Ya首詩 M Gam Lau Ng Gong、讚!.........
小生簡單配e一下音........
http://kaga.meibu.com/wc/up/upload/upfile/soft/20044102341300NgGamLauNgGong.MP3
[ Last edited by cybernet on 2004-4-11 at 00:03 ] 你这是哪的客家话？ Posted by cybernet at 2004-4-10 23:49
Ya首詩 M Gam Lau Ng Gong、讚!.........
小生簡單配e一下音........
http://kaga.meibu.com/wc/up/upload/upfile/soft/20044102341300NgGamLauNgGong.MP3
[ Last edited by cybernet on 2004-4-11 ...
聽起來和台灣的四縣話極為接近，只有少數發音略有差異。 嘉應州四縣語..
Posted by hd136302 at 2004-4-11 00:44
你这是哪的客家话？ 但是「光」，四縣話是說gong24，不是guang；茶園尾是ca11ian11mi24
其他幾乎一樣，不知是否為台灣某地特殊的發音？
页:
[1]
2