客家人社区 › 客家话 › 明天的客家话说法

蓝雨夜 发表于 2004-5-25 19:48:16

五华部分地区，除了楼主所说的外，还有＂社日＂来代表明天．
估计是古越吧．

huangchunbin 发表于 2004-5-25 19:51:56

兴宁大坪镇以及上山部分镇有另外一个叫法，把“明朝日”喊做“sha2老日”，下山人一般听毋出。

人家客 发表于 2004-5-25 20:10:56

和平口音：”晨朝日“或者“明早日”

珍83510 发表于 2004-5-26 16:46:10

韶关人说明天是说:晨朝日“

vioioio 发表于 2004-5-26 21:56:17

晓早、晓日

亞林 发表于 2004-5-27 10:02:53

客家話中聲調最為接近梅州話的是蕉岭話

皮肚鬼 发表于 2004-5-27 13:38:53

松口人讲：天光日！

琴江子民 发表于 2004-5-27 18:55:09

社袄.

注册用户 发表于 2004-5-28 22:38:11

社昼。

不告诉你 发表于 2004-7-31 16:14:03

miang朝

台湾客家人阿林 发表于 2004-7-31 19:29:51

博羅念:明朝日

梅州市:晨朝日

海陸丰:天光日

蕉昤念:天光日

GFK 发表于 2004-7-31 20:25:40

明天：晨朝日
明天早晨：晨朝朝（晨）
明天下午：晨朝下昼
明天晚上：晨早晡夜

[ Last edited by GFK on 2004-7-31 at 20:27 ]

唔声唔声正先生 发表于 2004-7-31 20:35:46

丰顺应该是所有客家地区中最特殊的，除了说“天光日”外，最主要的是“seu2 do23”，不知道这个词是怎么来的，百思不得其解，严教授知道这词的本字是什么吗？

台湾客家人阿林 发表于 2004-12-8 19:10:09

【讨论】"明天"的說法!

梅州市客家話:晨朝日 SEN44 ZAU44 NGIT

台灣苗栗、高雄，廣東蕉岭客家話:天光日TIEN44 GONG44 NGIT

惠陽客家話:明朝日MING11 ZAU44 NGIT

海陸丰客家話:韶早SHAU52 ZOU44(海陸的"韶"字有卷舌)

阿添 发表于 2004-12-9 16:47:59

"明天"的說法!

福建武平的说法是：（天光）也有说（天光日）
我记的小学时交学费， 老师问学生学费什么时候交。学生说（天光）交。但第二天还是没交，老师又问：学费到底什么时候交啊？学生说（天光）交。老师怒了说（天光天毛光）我（天光）去你家。

查看完整版本: 明天的客家话说法