五华信息港：客家话转换器。
本帖最后由 andrew 于 2013-3-29 10:00 编辑客家话转换器：
http://www.wuhuas.com/gongju/kejiahua/?action=save
试一下：
===================
伊能静粉丝召集令
差埔日在喵哩眼里发了一篇《伊能静粉丝来此报到》嘅帖子（依稀记得帖子名字好像就系诶个），唔少同阵跟帖，还有一些曾经对伊能静唔了解嘅同阵因为诶个帖子对其有了好感，有嘅还一下就成为了其嘅粉丝。
可让人没想到嘅系，好好一个帖子存活唔到半天，半夜埔时就没了。辛辛苦苦发个帖子，话没了就没了，真嘅系气个半死啊。 一气之下，找了喵哩眼嘅值班编辑申诉，讨要话法。今日礼拜六，本系睡懒觉嘅好时候。可心里惦记着诶件事情，还系排除万难，从奔其窝里钻了出来。一登上喵哩眼，就看到哩值班编辑嘅私信，喵哩眼嘅管理大人，拜托汝老人家就别再删了，已经气个半死了，再删帖那还唔立马激死？-注意,诶可唔咩奔立马电动车打广告啊。
欢迎伊能静嘅粉丝来此报到，唔管系前面那帖子来过嘅还系没来过嘅，唔管系老少爷们还系齐家闺秀，只要汝中意伊能静，都欢迎齐家来此报到。
昨天在猫眼里发了一篇《伊能静粉丝来此报到》的帖子（依稀记得帖子名字好像就是这个），不少朋友跟帖，还有一些曾经对伊能静不了解的朋友因为这个帖子对她有了好感，有的还一下就成为了她的粉丝。
可让人没想到的是，好好一个帖子存活不到半天，半晚上就没了。辛辛苦苦发个帖子，说没了就没了，真的是气个半死啊。 一气之下，找了猫眼的值班编辑申诉，讨要说法。今天礼拜六，本是睡懒觉的好时候。可心里惦记着这件事情，还是排除万难，从被窝里钻了出来。一登上猫眼，就看到了值班编辑的私信，猫眼的管理大人，拜托您老人家就别再删了，已经气个半死了，再删帖那还不立马气死？-注意,这可不是给立马电动车打广告啊。
欢迎伊能静的粉丝来此报到，不管是前面那帖子来过的还是没来过的，不管是老少爷们还是大家闺秀，只要你喜欢伊能静，都欢迎大家来此报到。
==========================
好像不是五华话？
奇怪了，要白话才能翻译到，文言一点的就翻不出来/不准了。
如：
再别康桥
轻轻嘅涯走哩，
正如涯轻轻嘅来；再别康桥：志摩嘅诗
涯轻轻嘅招手，
作别西天嘅云彩。
那河畔嘅金柳，
系夕阳中嘅新娘；
波光里嘅艳影，
在涯嘅心头荡漾。
软泥上嘅青荇，
油油嘅在水底招摇；
在康河嘅柔波里，
涯甘心做一条水草。
那榆阴下嘅一潭，
唔咩清泉，系天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似嘅梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但涯唔能放歌，
悄悄系别离嘅笙箫；
夏虫也为涯沉默，
沉默系今晚嘅康桥！
悄悄嘅涯走哩，
正如涯悄悄嘅来；
涯挥一挥衣袖，
唔带走一片云彩。
另，粤语歌词也翻译不出来/不准。 有滴意思，兴宁话 或者是 华城的。 :L
:lol;P 有台灣的網友反應:
為什麼打"螢火蟲",沒有轉換成"火焰蟲"??
:Q
:lol
公狗，母狗 都冇转换。还很初级，不够好。 “为什么”也翻译不出。:L
不过我也不知怎么翻译，好像没这个词？ “为什么”也翻译唔出。
唔过涯也唔知酿般翻译，好像没诶个词？ 做脉个！——为什么。软件太新，不够仔细 完了，彻底完了，连专家都不知道为什么，因为真的没有为什么呀:Q。
为什么，只有什么，只有干什么？因为没有为什么，为什么没有为什么，请问你为什么没有为什么？因为不喜欢问为什么？ http://syndict.com/hakka/hanzi_to_pinyin/
我2009年做的，詞彙一直在更新。不過有個不足：忽略了語法的轉換。
页:
[1]