namlow 发表于 2013-3-3 16:08:47

加里曼丹介客家人-Danris Huang

本帖最后由 huangchunbin 于 2016-6-5 16:44 编辑

加里曼丹介客家人-Danris Huang
Published on Oct 1, 2012
Adaptation into hakka by "Danris Huang"

ban chian nyian kai ku si mo chiong jit chong fung
he kong siong hi chun liau to sau mung
lam set kai thian , bu set kai thian jun
chiu he mopian jit kai siau jung

pat chian li san kai lu jit to chong
mo lun nyi bui kai thi fong
hakka nyin chian phu he jitjong
he jiu khu nan jin koi loi pong mong

kalimantan kai hakka nyin
chit ka jiu oi thung sim
siu khian ten, shiu mo fun hi
he kong khu chit ka coha loi ko hi
himong ha pai chit ka hiau fat hi

jit jong kai hiat, jit jong kai nyin
ten sekai ti chit ka he hakka nyin
http://v.youku.com/v_show/id_XNTIxNjg4Nzg0.html
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTIxNjg4Nzg0/v.swf

namlow 发表于 2013-3-3 16:11:26

请谱客家书写:
ban chian nyian kai ku si mo chiong jit chong fung
he kong siong hi chun liau to sau mung
lam set kai thian , bu set kai thian jun
chiu he mopian jit kai siau jung

pat chian li san kai lu jit to chong
mo lun nyi bui kai thi fong
hakka nyin chian phu he jitjong
he jiu khu nan jin koi loi pong mong

kalimantan kai hakka nyin
chit ka jiu oi thung sim
siu khian ten, shiu mo fun hi
he kong khu chit ka coha loi ko hi
himong ha pai chit ka hiau fat hi

jit jong kai hiat, jit jong kai nyin
ten sekai ti chit ka he hakka nyin

namlow 发表于 2013-3-3 16:17:45

比较一下:山口洋和加里曼丹 的客家话两首歌,

山口洋市客家歌曲-陳碧端(Pitton)"TET NG TO NYIA SIM"

加里曼丹的口音改了较多.

Anen 发表于 2013-3-4 20:34:34

加裏曼丹嘅 客家人。

萬 千 年嘅 故 事 無 像 一場 風
ban chian nyian kai ku si mo chiong jit chong fung
係 講 想 起 存 了 多 少 夢
he kong siong hi chun liau to sau mung
藍 色 嘅 天 , 烏 色 嘅 天 雲
lam set kai thian , bu set kai thian jun
就 係 無 變 一 個 笑 容
chiu he mopian jit kai siau jung
八 千 里 山 嘅 路 一 多 長
pat chian li san kai lu jit to chong
無 論 爾 位 該 地 方
mo lun nyi bui kai thi fong
客 家 人 全 部 係 一 樣
hakka nyin chian phu he jitjong
係 有 苦 难 應 該 來 幫 忙
he jiu khu nan jin koi loi pong mong
加 里 曼 丹 嘅 客 家
kalimantan kai hakka nyin
自 家 又 愛 同 心
chit ka jiu oi thung sim
手 牽 等 , 手 無 分 去
siu khian ten, shiu mo fun hi
係 講 苦 自 家 做 下 來 過 去
he kong khu chit ka coha loi ko hi
希 望 下 擺 自 家 曉 發 起
himong ha pai chit ka hiau fat hi
一 樣 嘅 血 , 一 樣 嘅人
jit jong kai hiat, jit jong kai nyin
等 世 界 知 自 家 係 客 家 人
ten sekai ti chit ka he hakka nyin

huangchunbin 发表于 2013-3-4 21:12:57

哩个歌手还系第一摆见！唱得还可以！

namlow 发表于 2013-3-5 00:39:02

回复 4# Anen
Terima Kasih!
谢谢!

Anen 发表于 2013-3-5 11:42:58

回复 5# huangchunbin
佢係印尼西加省三發縣嘅客家人：黃如忠。

硬殼牯 发表于 2013-3-7 19:52:48

本帖最后由 硬殼牯 于 2013-3-7 20:17 编辑

同曲介另外一只版本【Toko Intan By Pitton】
收錄於【Hakka T4 vol 3】專輯，由陳碧端(Pitton Chen)唱介【Toko Intan(鑽石商場)】
網址https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=BaPv9f3D_2s
旋律動聽
歌詞口語客話（摻兜印尼話）
還有...歌聲當亮
涯當好聽該條歌仔

[*]歌詞(不全)
Jin Ni Thi Fong Cui Fat Can Che Choi Jai Shang
印尼最發展Che在Jai Shang
Sen Li Cui Ho Co Chiu Choi Tanah Abang
生理最好做就在Tanah Abang
Tanah Abang An To Nyin Co Fat Choi
Tanah Abang按多人做發財
To Su Nyin Chiung Sam Khu Tiam Loi
多數人從衫褲店來
Tanah Abang Kai Fung Shui An Ho
Tanah Abang介風水按好
Chien Nyiun To Su Ta Li Ko
錢銀多數打哩(這)過
...

[*]PS：【Hakka T4 vol 3】專輯收錄的歌曲

[*]Hakka_Pitton - Intan(好聽)
[*]Hakka_Jeff Hian & Eric Song - Chong Sen Put Lo-長生不老(強力推薦)(本人曾發表於本論壇)
[*]Hakka_Thung Lin - Mama
[*]Hakka_Jeff Hian-Thai Phui Ji
[*]Hakka_Eric Song-Shi Kien
[*]Hakka_Pitton-Papa(好聽感人)
[*]Hakka_Thung Lin-Tui Ng Chu
[*]Hakka_Jeff Hian-Sang Nyit
[*]Hakka_Eric Song-Se Kai Oi Nyi
[*]Hakka_Pitton-Pan Pui Ciu-半杯酒(好聽)
[*]Hakka_Thung Lin-Khon Bintang
[*]Hakka_Athat Gokil-Fans T4


[*]延伸閱讀
包括Hakka 3D vol 2／Album Hakka Wendy Chen／Album hakka T4 vol 3三張專輯數十首歌曲線上收聽
網址http://hakkacollection.blogspot.tw/
页: [1]
查看完整版本: 加里曼丹介客家人-Danris Huang