压海棠 发表于 2013-3-3 13:10:04

关于 小溪

lak的本字又是什么呢，多谢

阿美的心 发表于 2013-3-3 19:29:20

吾地
溪 ka
鷄 ga
另个论坛见人讨论，先前就是这样读的

level 发表于 2013-3-3 20:00:57

一直以为是“沥”，后来有人提出是“坜”。

楼主怎么看？

压海棠 发表于 2013-3-4 18:27:10

回复 3# level
应该不是坜，坜的意思是坑，为什么不直接说坑，在我印象中lak大概是指那种水流量不大的河溪，如果说引申意倒是有可能，相比于沥，坜倒是更恰当

yanxiuhong 发表于 2013-3-4 20:31:52

水沟的 就写 沥 好咯。

幽壹 发表于 2013-3-4 21:32:47

我觉得还是沥比较好，，，

level 发表于 2013-3-4 23:21:51

压海棠 发表于 2013-3-4 18:27 static/image/common/back.gif
回复 3# level
应该不是坜，坜的意思是坑，为什么不直接说坑，在我印象中lak大概是指那种水流量不大的河溪 ...

其实也未必就不可能，客家话有个词叫“坑坜”，就是指两山间的山涧小溪。

hv9h 发表于 2013-3-8 20:17:47

污瀝、瀝漘

郭榮罡 发表于 2013-10-14 08:33:05

客語有一辭 lak 肚 ,意思是小溪流過,比較濕潤之地 。
lak 客語文字是 津 。津 這個字mandarin和客語讀法差距很大

郭榮罡 发表于 2014-8-4 08:37:48

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-5-14 14:09 编辑

郭榮罡 发表于 2013-10-14 08:33
客語有一辭 lak 肚 ,意思是小溪流過,比較濕潤之地 。
lak 客語文字是 津 。津 這個字mandarin和客語讀法差 ...

    la5 津du4 肚

郭榮罡 发表于 2015-5-14 14:12:00

ki-e1 溪
gi-e2 雞
karng2 坑
la5 津

JGSR 发表于 2015-5-15 00:26:00

圳沥（渠沟）坑沥、fu沥（臭水沟）。

hkguu 发表于 2015-5-15 09:36:31

1. "壢", 比較正確
2."壢", 坑也.   在臺灣 " 坑", 與 " 壢", 常併用.   地名也多用 " 坑", 或 "壢".

郭榮罡 发表于 2015-10-31 09:53:58

la5 津   才是正確的！
臺灣有地名, 中壢 客家人聚居之處。漢字有坑瀝。這些都是借音造字,如同濁水 → 渾水 →汶水   ,本意上差距是很大的！
客語文字應回歸最原始字,否則那只是由 mandarin 拼音的客語文字,這與用外語拼音來描述客家話有何差異！

郭榮罡 发表于 2015-11-1 09:43:31

本帖最后由 郭榮罡 于 2015-11-2 09:19 编辑

kan5 杭      ,小土堆,小山丘上長滿草木曰 ka5 杭
la5 津         ,小溪
kan5 杭la5 津      ,意思是原野未整理之地
坑沆瀝壢   這些都是聽音造字,猶如: pon32 豐pon34 豐   電視上,廣告上都寫澎澎 。pon32 豐pai34 富    →    澎湃
中壢 客語文字應為jhi4 終la5 津    意思是灌溉小溪之末端
內壢 客語文字應為a1 內la5 津   意思是灌溉小溪之核心部

页: [1]
查看完整版本: 关于 小溪